Database

keystring	pl	eneu
Sys420109_name	Kręgi Gromadzenia Duchów	Spirit Gathering Circles
Sys420109_shortnote	Pomóż spętanemu Chrisowi zniszczyć Kręgi Gromadzenia Duchów stworzone przez [100074\|Demoniczną Wiedźmę Ancalon].	Help Chris, who has been shackled, destroy the Spirit Gathering Circles cast by the [100074\|Demon Witch Ancalon].
Sys420109_szquest_accept_detail	Nie bój się mnie.\n\nKiedyś byłem Magiem Oka Mądrości. Pracowałem dla Wielkiej Magini Ancalon. Poprowadziła nas do boju ze złym duchem, którzy przybył z nieznanego świata. Aby go spętać potrzeba było olbrzymiej energii, a podczas tego procesu nasze dusze zostały wydarte z ciał. To dlatego teraz tak wyglądamy.\n\nChoć mamy tę formę, ja i moi towarzysze wciąż walczymy ze złym duchem. W tej chwili jest uwięziony w ciele Ancalon i stracił wiele swej mocy, lecz wciąż wykorzystuje pochowanych tu zmarłych do swych mrocznych czarów.\n\nPoprzez złe rytuały stworzył Kręgi Gromadzenia Duchów, które wzmacniają magiczne moce tych podziemi. Bezduszne ciała żywią się magią, która je ożywia, a powstawszy z mogił atakują intruzów, którzy mogą zagrozić złemu duchowi. Cały czas mieliśmy nadzieję, że zdołamy zniszczyć kręgi.\n\nNie możemy już jednak wpływać na fizyczne obiekty, więc będziemy bardzo wdzięczni za twą pomoc.\n\nKręgi Gromadzenia Duchów istnieją dzięki esencji potworów zwanych [<S>100070\|Nekromagami]. Zniszcz [<S>100070\|Nekromagów], a kręgi znikną. Nim zostaną stworzeni nowi [<S>100070\|Nekromagowie], użyjemy pozostałej nam mocy, by wzmocnić barierę i ich spętać.\n\nKiedy zniszczysz wszystkie cztery Kręgi Gromadzenia Duchów, magia nałożona na ukryte drzwi do komnaty badawczej rozproszy się, a przejście stanie dla ciebie otworem. Moja towarzyszka [110208\|Luanne] czeka w głębi komnaty badawczej. Poproś ją, by zaczęła wzmacniać barierę.\n\nUważaj na siebie, Demoniczna Wiedźma na pewno łatwo nie pozwoli, by zniszczyć tak ważne zaklęcie.	Don't be scared of me.\n\nI used to be a Mage of the Eye of Wisdom. I worked under the Great Mage Ancalon. She led us in the fight against an evil spirit that came from an unknown world. It took a huge amount of energy to seal it, and in the process our souls were ripped from our mortal bodies. Which is why we are like this now.\n\nEven though we are now in this form, my comrades and I continue to fight this evil spirit. It is now sealed inside Ancalon's body and it has lost much of its power, but it still uses the people buried here for its dark magic.\n\nThrough evil rituals it created Spirit Gathering Circles to support the magic powers of this dungeon. Soul-less bodies are feeding on magic to be brought back to sinister life and ward off intruders that try to interfere with its evil plans. All the time we hoped to destroy these circles.\n\nHowever, we can no longer touch physical objects, so we would be very grateful for your help.\n\nSpirit Gathering Circles exist through the essence of monsters called [100070\|Necromage]. Destroy the [<S>100070\|Necromages], and the circles will disappear. Before new [<S>100070\|Necromages] are created, we will use our remaining powers to strengthen the barrier and bind them.\n\nWhen you destroy all four Spirit Gathering Circles, the magic on the hidden door to the research room will dissipate and the door will open. My comrade [110208\|Luanne] is waiting at the back of the research room. Ask her to start strengthening the barrier.\n\nPlease be careful, the Demon Witch will not let such important magic be destroyed so easily.
Sys420109_szquest_complete_detail	Dziękuję za pomoc. Przekażę duszom pozostałych magów, by natychmiast wzmocnili barierę. \n\nByć może powstrzyma to na chwilę Demoniczną Wiedźmę. Mój towarzysz wciąż jest gotów do walki. Jeśli zdobędziemy dla niego więcej czasu, będziemy mieli szansę zmierzyć się z Wiedźmą, a może nawet i ją pokonać.	Thank you for your help. I will contact the souls of other mages immediately to strengthen the barrier. \n\nMaybe this will only stop the Demon Witch for a while. But my companion is out there. If we can get more time for him, then we will have the chance to fight against or even eliminate the Demon Witch.
Sys420109_szquest_desc	Pomóż [110202\|Chrisowi] zniszczyć cztery Kręgi Gromadzenia Duchów w otchłani i przekaż wiadomość [110208\|Luanne] w opactwie.	Help [110202\|Chris] destroy the four Spirit Gathering Circles in the pit and convey the news to [110208\|Luanne] who is deep in the abbey.
Sys420109_szquest_uncomplete_detail	Nekromagowie powstali z ciał magów... Tak, to nasze ciała. \n\nNie martw się jednak o nas. Od dawna już w nich nie zamieszkujemy. Nie jesteśmy już do nich przywiązani.	Those Necromages are created from the bodies of mages...Yes, those are our bodies. \n\nDo not worry about us though. We have not inhabited our bodies for so long. We are not sentimentally attached to them anymore.