Database

keystring	pl	eneu
Sys420317_name	Odgłos Zawodzącego Wiatru	Sound of Wailing Wind
Sys420317_shortnote	Michael potrzebuje dźwięków wichru z Wieży Zawodzącego Wiatru, żeby skomponować wspaniałą muzykę. Udaj się do Wieży Zawodzącego Wiatru i zdobądź te dźwięki.	Michael needs some wind sounds from the Tower of Wailing Wind to compose some amazing music. Go to the Tower of Wailing Wind and collect some sounds.
Sys420317_szquest_accept_detail	Brakuje mi dźwięku...\n\nOch! Witaj. Jestem wędrownym bardem. Zbieram dźwięki naturalnego świata. Szukam dźwięków pełnych harmonii i piękna.\n\nAle ciągle brakuje mi strasznego dźwięku silnego wichru z [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru]. Nie zrozum mnie źle. Potrzebuję tylko tego dźwięku!\n\nCzy możesz mi pomóc i zanieść tę [200895\|Dźwiękochłonną Muszlę] do [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru]?\n\nChyba... tak... Miejsce zwane "Spotkaniem Wiatrów" na szczycie powinno być idealne na zdobycie najczystszego dźwięku.	I'm missing a sound...\n\nOh! Hello. I am a wandering bard. I was collecting sounds from the natural world. I am looking for a sound which is harmonious and beautiful.\n\nHowever, I am still missing the formidable sound of strong wind rushing through like that in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Please don't get me wrong. I only want that sound!\n\nCould I ask you to carry this [200895\|Soundgathering Conch] to the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] and help me collect the sound?\n\nI think...yes...that place called "The Meeting of the Winds" at the top outside should be the perfect place to collect a pure sample of the noise.
Sys420317_szquest_complete_detail	Daj posłuchać!\n\nTak... tego mi było trzeba! To bardzo czysty dźwięk. \n\nMożna na tobie polegać. Masz moją wdzięczność.	Let me listen!\n\nYes...this is what I want! I'll get a very clear sound here. \n\nYou are a very reliable person. You have my thanks.
Sys420317_szquest_desc	Bard [110297\|Michael] potrzebuje czystego dźwięku z [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru]. Pomóż [110297\|Michaelowi] zdobyć dźwięk wiatru z [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru].	The bard [110297\|Michael] wants to collect a clear sound sample from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Help [110297\|Michael] to collect a sound of the wind at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind].
Sys420317_szquest_uncomplete_detail	Dźwięki naturalnie występujące w przyrodzie są najpiękniejsze. Odgłos wichru z [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] jest tak przejmujący, że ludzie kulą się ze strachu, kiedy go słyszą. Przy odpowiednim użyciu może jednak stać się tak piękny, że nie da się go zapomnieć.	Sounds that I find in the natural world are the purest. The sound of the wind at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] is so formidable that it terrifies people as soon as they hear it. I will only use it appropriately and I will make it so beautiful that people will never forget it.