• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys420341_nameSkładniki do OdczarowaniaDisenchantment Material
Sys420341_shortnoteKaboo poprosił cię o pomoc w znalezieniu składników, niezbędnych do wykonania przedmiotu, który stłumi ducha wilka.To make the tool to suppress the wolf spirit, Kaboo asks you to find some materials not available around the camp.
Sys420341_szquest_accept_detailPosłuchaj mojej opowieści o [100430|Tatusie].\n\nPo tym, jak [100430|Tatus] stał się świadkiem tragedii, wpadł we wściekłość, ale był zbyt słaby, by dokonać zemsty. Natomiast [110327|Chailik] nie chciał, żeby jego syn dorastał z sercem pełnym nienawiści, więc zabronił innym pomagać mu w osiągnięciu tego celu.\n\n[100430|Tatus] potajemnie postanowił rzucić na siebie zakazaną klątwę plemienia, która zamyka ducha wilka w ciele zaklinacza. Dzięki temu mógł samą siłą woli zmienić się w wilka, zyskując ogromną siłę. Niestety, musiał za to zapłacić własnym sercem i stał się dzikim zwierzęciem.\n\n[110327|Chailik] bardzo się zmartwił utratą syna, ale słyszałem, że spotkałeś jego dziecko w ludzkiej formie. To znaczy, że duch wilka jeszcze go całkowicie nie opanował.\n\nChyba potrafię wykonać magiczny przedmiot, który będzie w stanie tymczasowo stłumić klątwę. Wtedy [100430|Tatus] będzie mógł przybyć na ceremonię, która uwolni go od przekleństwa. Ale do wykonania tego przedmiotu potrzebuję paru składników spoza obozu. Mam nadzieję, że mi je przyniesiesz.\n\nSpisałem składniki na tej [200923|Liście].Please listen to my story of [100430|Tatus].\n\nAfter witnessing a tragedy, [100430|Tatus] was filled with rage, but he didn't have the power for revenge. Moreover, [110327|Chailik] didn't want [100430|Tatus] to grow up with hatred, so [110327|Chailik] forbade other people to help him.\n\nSo [100430|Tatus] searched for the tribe's forbidden curse, to seal a wolf's spirit within the user's. This allowed him to change into a wolf at will, gaining the power stronger than any wild beast, at the cost of losing his heart and becoming a stray beast.\n\n[110327|Chailik] was saddened by the lost of this child, but I heard that you met this child in human form. This means it hasn't been completely engulfed by the wolf spirit.\n\nI believe that I can create a magical item to temporarily suppress the forbidden curse. [100430|Tatus] might be able return in time for a ceremony to lift the curse. However, to make this magical item, materials from outside the area surrounding the camp is needed. I hope that you will bring these materials back for me.\n\nI have written the materials here on [200923|Kaboo's List].
Sys420341_szquest_complete_detailChyba są tu wszystkie materiały. Poczekaj tutaj, proszę, to długo nie potrwa.It seems like all the materials are here. Please wait here, as it won't take much time.
Sys420341_szquest_descPomóż Szamanowi [110328|Kaboo] z [ZONE_KARZAK CAMP|Obozu Karzak] zebrać materiały spisane na liście.Help the [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp's] Shaman [110328|Kaboo] collect all the materials on the list.
Sys420341_szquest_uncomplete_detailZdaje się, że wszystkie te materiały znajdują się na terenach Zakonu Mrocznej Chwały. My ich nie zdobędziemy, więc zostawiamy to tobie.These materials seem to all be at the Order of Dark Glory's territory. We can't get it ourselves, so we leave it up to you.