Database

keystring	pl	eneu
Sys420437_name	Dostawy dla Doliny Zimowej Nocy	Supplying Winternight Valley
Sys420437_szquest_accept_detail	Okazało się, że niektóre karawany, które zmierzały do [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Obozu Morza Śniegu], wiozły też towary, które miały trafić do [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Obozu w Dolinie Zimowej Nocy]. Kilka poprzednich karawan spotkał marny los na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu], a ich towary zostały rozrzucone po okolicy.\n\nJeśli natkniesz się na jakieś zapasy leżące na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu], to czy możesz zanieść je do człowieka o imieniu [110241\|Dors] w [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Dolinie Zimowej Nocy]?	Actually the supplies bound for [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Sea of Snow Camp] include some that are destined for the [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp]. Several earlier supply caravans met their doom in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], leaving behind their supplies in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] \n\nIf you find these supplies in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], please take them to the entrance of [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] and deliver them to a fellow called [110241\|Dors].
Sys420437_szquest_complete_detail	Świetnie! W końcu dotarły zapasy!\n\nCo do...?! Te towary... Czy to nie racje żywieniowe, które zamówiłem miesiąc temu?\n\nNaprawdę tak po prostu leżały sobie na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu]?\n\nDziękuję za starania. Te zapasy powinny nam starczyć na lata. Kiedy mistrz się o tym dowie, będzie bardzo szczęśliwy.	Great! The supplies have finally arrived!\n\nWha!? These supplies........aren't they the field rations I ordered last month?\n\nDid you really gather up this stuff in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]?\n\nThanks for your trouble. These provisions should last us for ages. The master will be very happy when he finds out.
Sys420437_szquest_desc	Zbierz 10 skrzyń [<S>200686\|Rozrzuconych Zapasów] i oddaj je [110241\|Dorsowi] przy wejściu do [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Doliny Zimowej Nocy].	Gather up 10 [<S>200686\|Scattered Supplies] and deliver them to [110241\|Dors] at the entrance to [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley].
Sys420437_szquest_uncomplete_detail	Wytrzymamy jeszcze maksymalnie trzy dni. Jeśli wkrótce nie dotrą do nas jakieś zapasy, będę musiał powiedzieć mistrzowi, że musimy odejść.	We can only last three more days. If more supplies don't arrive soon I'll have to tell the master that we have to leave.