Database

keystring	pl	eneu
Sys420439_name	Ozdoby Minotaurów	Minotaur Trinkets
Sys420439_szquest_accept_detail	To miejsce całe pokryte jest śniegiem i lodem. Nic ciekawego, prawda? Ale wiesz, że jest tu też coś bardzo cennego?\n\n\n\nPowiesz, że to pewnie futra zwierząt, ale nie! Każdy wie, że najlepsze futra robi się z owczego runa z Góry Antares. Futra z naszego regionu są przeciętnej jakości i kupcy niewiele za nie płacą. \n\n\n\nNajcenniejsze towary to takie, które są lepsze od konkurencyjnych, albo takie, które występują tylko w danym miejscu! Mamy taki towar, pochodzący z samego [ZONE_SNOWHORN\|Śnieżnego Rogu]!\n\n\n\nNiedawno wśród szlachty zapanowała moda na [<S>200579\|Ozdoby Minotaurów], więc jeśli jakieś znajdziesz, dostaniesz za nie bardzo dobrą cenę.\n\n\n\nChociaż zakony rycerskie zakazały handlu tymi ozdobami, żeby ludzie przestali je podkradać i denerwować Minotaury, ja mam na to specjalny sposób. Problem polega na tym, że nie mogę być w to osobiście zamieszany.\n\n\n\nCo ty na to? Wchodzisz w to? Nie proszę cię o wyrzynanie minotaurów dla ich ozdób, ale jeśli niechcący zabijesz jednego czy dwóch w samoobronie i potem znajdziesz przy nich jakieś ozdoby, to chętnie je od ciebie odkupię, odciążając przy tym twój plecak i dając zarobić.	This place is all ice and snow. Nothing worth having, right? But do you know, there's also something very valuable here?\n\nYou want to say animal furs, but it's not! Everyone knows that the best fur is sheep's fleece from Antares Mountain. Furs from our area are average at best and only fetch a low price at market. \n\nTruly valuable items are those that other areas cannot match or do not have! This region has one such item, originating at [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] itself!\n\nRecently [<S>200579\|Minotaur Ornaments] are all the rage among the nobility, so if you can get your hands on some, you'll get a very good price for them.\n\nAlthough the Knightly Orders have outlawed trade in these trinkets to stop people snatching them and infuriating the Minotaurs, I have a special way of getting the stuff out. Trouble is, I can't get my hands on it.\n\nHow about it? You want to get involved? I'm not asking you to go and slaughter these Minotaurs for their trinkets, but if you accidentally kill one or two of them in self-defense and later happen to pick up the trinkets they drop, well, I'd be able to buy them, lighten your rucksack a little and you could earn a few coins.
Sys420439_szquest_complete_detail	Świetnie! Świetnie! O to chodziło!\n\nAle następnym razem pamiętaj, żeby obmyć je z krwi! Teraz muszę sam się za to wziąć... Co za utrapienie.	Very good! Very good! Exactly right!\n\nBut next time wash the blood off first! Now I'll have to do it myself... what a pain!
Sys420439_szquest_desc	Pomóż [110287\|Hadlejowi] z [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Wieży Strażniczej Khalara] zdobyć 10 [<S>200579\|Ozdób Minotaurów].	Help [110287\|Hadley] at the [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower] obtain 10 [<S>200579\|Minotaur Ornaments].
Sys420439_szquest_uncomplete_detail	Wiem, że masz łeb na karku i w ogóle, ale muszę cię ostrzec, ten handel nie jest.... hik!... akceptowany przez... ee... niektórych urzędników, więc nikomu o nim nie mów. Nie to, żebym ci nie ufał! To po prostu mała, przyjacielska rada!	I know you're smart and all, but I should warn you, this trade is not......hick!......considered acceptable......um......by certain officials, so don't breath a word of it to anyone. It's not that I don't trust you! Just giving you a bit of friendly advice, that's all!