Database

keystring	pl	eneu
Sys420441_name	Okaz Pająka Zimowego	Winter Spider Specimen
Sys420441_szquest_accept_detail	Na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu] żyje wyjątkowy gatunek pająka zwany [100368\|Zimowym Pająkiem Ystryjskim]. \n\nJego ciało pokrywają kryształowe narośla. Podobno jego płyny ustrojowe są zimne jak lód. Za pomocą sieci więzi ofiarę, po czym czeka, aż ta zamarznie, a jej ciepła krew zakrzepnie w organach wewnętrznych. Dopiero wtedy ją zjada.\n\nBardzo interesuje mnie to zwierzę, zwłaszcza jego [200016\|Lodowaty Płyn Ustrojowy], który jest głównym czynnikiem pozwalającym mu przetrwać na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu], jak również źródłem jego wyjątkowych cech i zachowań. \n\nPrzynieś mi płyn ustrojowy Zimowego Pająka, jeśli zdołasz. Dopiero wtedy będę mogła wznowić badania.	In the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] there lives a special kind of spider known as the [100368\|Ystra Winter Spider]. \n\nIts entire body is covered in icy crystal-like bristles. They also say that the fluid which flows inside its body is as cold as ice. It uses a web to trap its prey and then waits until the prey is frozen before eating it, lest the prey's warm blood scald its own internal organs.\n\nI'm very interested in this kind of animal, especially its [200016\|Ice-cold Body Fluid], which I believe enables it to survive in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], as well as being the principal reason for its distinctive habits and characteristics. \n\nIf you can, help bring me back the body fluids of a Winter Spider. Only then will I be able to continue my investigations.
Sys420441_szquest_complete_detail	Och! Dziękuję!\n\nTe płyny ustrojowe są zimne jak lód, prawda?\n\nPopatrz na to! Kiedy trzymam go w dłoni w ten sposób, zaczyna wrzeć! \nTo bardzo ciekawe, prawda?!	Oh! Thank you!\n\nThese body fluids feel like real ice, don't you think?\n\nHave a look at this! If I hold it in my hand like so, it begins to boil! \nIsn't that interesting?!
Sys420441_szquest_desc	Pomóż [110474\|Andrei] z [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Obozu w Dolinie Zimowej Nocy] zdobyć 10 flaszek [200016\|Lodowatego Płynu Ustrojowego].	Help [110474\|Andrea] at [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp] collect 10 flacons of [200016\|Ice-cold Body Fluid].
Sys420441_szquest_uncomplete_detail	Płyn ustrojowy Zimowego Pająka bardzo trudno zebrać. Jeśli ci się uda, obchodź się z nim bardzo ostrożnie. Pamiętaj! Pilnuj, żeby się nie nagrzał i owiń go szczelnie grubym futrem, żeby zachować jego niską temperaturę.	The Winter Spider's body fluids are very difficult to collect. If you collect some, please preserve it carefully. Remember! Don't put it anywhere warm and also tightly wrap the container in thick furs to maintain its low temperature.