result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420450_name | Jak Nie Kijem Go, To Pałą | If The Road Won't Turn, Change Your Path |
| Sys420450_szquest_accept_detail | (Na tym ogłoszeniu ktoś wypisał mnóstwo obraźliwych słów. Najwidoczniej okolicznym piratom bardzo się ono nie podoba, ale nikt nie odważył się go usunąć. Jest w nim coś, co ich przeraża.)\n\nZ różnych powodów nie mogę osobiście walczyć o sprawiedliwość, więc postanowiłem odstąpić ten zaszczyt komuś, kto może.\n\nWymierz karę 6 [<S>101573|Portowym Bandytkom], 6 [101566|Portowym Rabusiom] i 6 [101567|Portowym Łobuzom] z [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennego Portu]. Po ukończeniu zadania, poszukaj mnie w małym obozowisku na północny zachód od [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennego Portu].\n\n(Na dole ogłoszenia znajduje się podpis [112233|Ubame], a obok niego stek przekleństw.) | (There are a lot of cuss words written on this order. It seems that the pirates of the area are extremely displeased with this notice, yet nobody has torn it down. Something about this notice is too scary even for them.)\n\nFor various reasons, I cannot personally uphold justice, so I've agreed to give this honor to somebody that can.\n\nPunish six [<S>101573|Port Bandits], six [<S>101566|Port Robbers] and six [<S>101567|Port Rascals] in [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. After completing this task, come find me at the small campsite to the north-west of [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port].\n\n(On the bottom of the notice is [112233|Ubame's] signature and on the side is a bunch of foul language.) |
| Sys420450_szquest_complete_detail | To ty?\n\nŚwietnie. Wygląda na to, że na całych [ZONE_RAVENFELL|Kruczych Polach] tylko ty masz odwagę walczyć o sprawiedliwość. | Is it you?\n\nGreat. It seems that in the whole of [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell], you are the only one that has enough courage to uphold justice. |
| Sys420450_szquest_desc | [112233|Ubame] z okolic [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennego Portu] poprosił cię o udanie się do [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennego Portu] i zabicie tam 6 [<S>101566|Portowych Rabusiów], 6 [<S>101567|Portowych Łobuzów] i 6 [<S>101573|Portowych Bandytek]. Po wypełnieniu zadania zgłoś się do niego. | [112233|Ubame] outside [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] wants you to go to [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] and kill 6 [<S>101566|Port Robbers], 6 [<S>101567|Port Rascals] and 6 [<S>101573|Port Bandits]. After finishing, report back to him. |
| Sys420450_szquest_uncomplete_detail | Jeśli podejmujesz się tego zadania, to lepiej zacznij od razu!\n\nTylko mi nie mów... Chyba nie jest ci ich żal, co? | If you take this job, you better start it right away!\n\nDon't tell me... You're not sympathetic towards them, are you? |