result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420617_name | Niezapomniany Przysmak | Unforgettably Delicious |
| Sys420617_szquest_accept_detail | Kiedyś miałem okazję zjeść [100341|Ziemistego Kraba Pancernego]. Jego mięso smakowało paskudnie, ale jaja... Nie potrafię nawet nazwać tego wspaniałego smaku.\n\nPo tym, jak prawie otarłem się o śmierć i wylądowałem tutaj, często o nim myślałem. Chciałbym ponownie poczuć ten smak, ale nie wiem, czy tym razem będę miał tyle szczęścia. Wiesz, o co mi chodzi. Żeby jeszcze raz spróbować tego przysmaku trzeba przejść [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Równinę Piaskowych Skorpionów]!\n\nDlatego liczę na to, że ktoś przyniesie mi 10 porcji przepysznych [<S>201999|Jaj Ziemistych Krabów Pancernych]! Płacę rozsądne pieniądze.\n\n(Na dole widnieje podpis [112158|Seronda]) | I once ate a [100341|Earth Shell Crab] while escaping. Its meat tasted absolutely disgusting, but its spawn... I can't think of a way to describe how delicious it was.\n\nAfter escaping near death and arriving here, I have often thought back to it. I want to experience that delicious taste again, but I don't know if I will be that lucky. You know what I mean, one must survive the passage through the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] to get that kind of delicious taste!\n\nSo I hope somebody will bring me back 10 delicious portions of [<S>201999|Spawn of Earth Shell Crabs]! I'll pay a reasonable price.\n\n(The bottom is signed by [112158|Serond]) |
| Sys420617_szquest_complete_detail | Masz przy sobie ich jaja? Szybko! Niech spojrzę!\n\nDobrze! To jest to, świetnie! Zaraz je ugotuję. | Did you bring some back!? Hurry! Let me see!\n\nRight! This is it, very good! I'll go boil it! |
| Sys420617_szquest_desc | [112158|Serond] z [ZONE_DUST HOLD|Opuszczonej Fortecy] "liczy" na to, że ktoś sprzeda mu 10 porcji [<S>201999|Jaj] [<S>100341|Ziemistych Krabów Pancernych] z okolic [ZONE_WING LAKE|Jeziora Skrzydła]. | [112158|Serond] of [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress] "yearns for" somebody to obtain 10 portions of [<S>201999|Spawn] off of [ZONE_WING LAKE|Wing Lake's] [<S>100341|Earth Shell Crabs] and sell them to him. |
| Sys420617_szquest_uncomplete_detail | (Najwidoczniej zaczął rozmyślać o smakowitym jedzeniu. Często wydaje odgłosy przełykania i zaczyna się ślinić.) | (It seems that he is absorbed in thoughts about delicious food. He often makes gulping sounds as his mouth waters.) |