Database

keystring	pl	eneu
Sys420751_name	Proszek ze Szczypców Skorpiona	Scorpion Pincer Powder
Sys420751_szquest_accept_detail	Słyszałam, że nowe badania Angie dotyczą poziomu trucizny w proszku z ogona skorpiona. Jeśli mam jej pomóc, to muszę znaleźć inne podejście.\n\nWiem, że [100439\|Jadowity Skorpion Jaskiniowy] często pokrywa swoje szczypce trucizną z ogona, by szybciej uśmiercać ofiary. To oznacza, że na szczypcach także powinien znajdować się trujący proszek, jeszcze bardziej zabójczy niż ten z ogona.\n\nPotrzebuję około 12 miarek [201645\|Proszku ze Szczypców Skorpiona], by określić siłę trucizny. Czy możesz je dla mnie zdobyć?	I heard that Angie's new research is on poison level of scorpion tail poison powder. From an supporter's standpoint, it looks like I need to find another approach.\n\nI know that [100439\|Poisonous Cave Scorpion] has a tendency to coat their big pincers with poison from their tail to ensure a quick death of its prey. This means that there should also be poison powder on the pincers, which should be even more poisonous than the powder found on the tail.\n\nI need around 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] to determine the poison level. Can you get them for me please?
Sys420751_szquest_complete_detail	Dziękuje ci za pomoc. Muszę natychmiast rozpocząć badania, w przeciwnym razie Angie pierwsza skończy raport. Muszę go zrobić przynajmniej w tym samym czasie, co ona i udowodnić, że proszek ze szczypców jest bardziej trujący, niż ten z ogona.	Thank you for your help, I need to start conducting the research immediately, otherwise Angie will finish her report first. I need to at least finish it at the same time and prove that powder found on the pincers is more poisonous than powder found on the tail.
Sys420751_szquest_desc	Pomóż badaczce przyrody [110892\|Julia] zebrać 12 miarek [201645\|Proszku ze Szczypców Skorpiona], niezbędnych do badań.	Please help Ecology Research Team's researcher [110892\|Julia] collect 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] from scorpion pincers to conduct the research.
Sys420751_szquest_uncomplete_detail	Potrzebuję około 12 miarek [201645\|Proszku] ze szczypców [<S>100444\|Skorpionów Żądlących] lub [<S>100439\|Jadowitych Skorpionów Jaskiniowych], by określić poziom trucizny. Możesz go dla mnie zdobyć?	I need around 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] from the pincers of [<S>100444\|Stingtail Scorpions] or of [<S>100439\|Poisonous Cave Scorpions] to determine the poison level. Can you get it for me please?