Database

keystring	pl	eneu
SC_421324_0	To chyba to miejsce, o którym mówił stary łowczy.	This seems to be the place the old hunter was talking about
SC_421324_1	Nie jesteś na obszarze docelowym.	Not in the target area
SC_421324_2	Udało się podłożyć bombę.	Bomb placement successful
Sys421324_name	Wybuchowa Pułapka	Explosive Trap
Sys421324_szquest_accept_detail	([111291\|Layren] każe ci położyć świeże mięso tygrysa na małej beczce z materiałem wybuchowym.)\nDobrze! Dzięki temu nie poczuje zapachu materiałów wybuchowych... To świeże mięso i krew sprawią, że przyjdzie tu i będzie miał niezłą niespodziankę.\n\nJeśli zaatakuje [202526\|Małą Wybuchową Beczkę], wybuch go osłabi i wtedy będzie czas na twój ruch.\n\nWeź tę beczkę i postaw ją w głębi ruin. Kiedy ją ustawisz, schowaj się. Pewnie już wiesz, co masz potem zrobić...\n\nMożesz znaleźć jakichś przyjaciół do pomocy. W końcu [100815\|Lamodis] to nie jest najłatwiejszy przeciwnik do pokonania.	([111291\|Layren] instructs you to take the fresh tiger meat and lay it on a small barrel of explosives.)\nGood! This way, he probably won't be able to smell the explosives...with all of this fresh blood and meat, I think he'll come, and he'll be in for a real surprise when he does!\n\nIf he attacks the [202526\|Small Bomb Barrel], the explosion of the barrel will give him something to chew on, and that will your moment for action!\n\nTake this barrel and place it in the depths of the ruins. Once you've placed it there, go and hide. You've probably realized what you need to do after that...\n\nI don't disapprove of you going and finding some friends to help you out. After all, [100815\|Lamodis] isn't exactly an easy opponent to defeat!
Sys421324_szquest_complete_detail	([111291\|Layren] z zadowoleniem patrzy na głowę [100815\|Lamodisa].)\nWspaniale! Nie spodziewałem się, że uda ci się tego dokonać. Dziękuję.\n\nTeraz, kiedy mamy tę głowę, reszta [<S>100866\|Lodowcowych Tygrysów Szablozębnych] będzie się bała mnie zaczepić. Mogę więc tu leżeć i w spokoju oczekiwać na śmierć...	([111291\|Layren] looks at [100815\|Lamodis'] head with satisfaction.)\nWonderful! I never expected you to actually accomplish it! Thank you, Adventurer.\n\nNow that we have this head, the rest of the [<S>100866\|Ice Plain Sabretooth Tigers] will be too afraid to come bother me. Thus, I can lie here and slowly contemplate my death in peace...
Sys421324_szquest_desc	Kiedy już ustawisz [202526\|Małą Wybuchową Beczkę] z tygrysim mięsem pośrodku ruin, zwab [100815\|Lamodisa] i pokonaj go. Zanieś tę głowę Staremu [111291\|Layrenowi] Łowczemu.	Once you have placed the [202526\|Small Bomb Barrel] with fresh tiger meat in the center of the ruins, draw out [100815\|Lamodis] and defeat him. Take his head back to Old [111291\|Layren] the Hunter.
Sys421324_szquest_uncomplete_detail	Czy od tego zimna zaczynam mieć omamy? Widzę tam śliczną dziewczynę, ona do mnie macha...	Have I started getting delusional from the cold? I see a pretty girl over there beckoning to me...