result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421410_name | Oddawanie Czci Królowi Jeziora | Worshipping the King of the Lake |
| Sys421410_szquest_accept_detail | Król Jeziora mieszka w podwodnym pałacu w [ZONE_LAKE OSURA|Jeziorze Ousul]. Od czasów naszych przodków modliliśmy się do Króla Jeziora o jedzenie i przed każdym połowem prosiliśmy go o zgodę.\n\nChoć w ciągu ostatnich kilku lat nastąpiło wiele zmian, nie wolno nam zaprzestać składania ofiar.\n\nProszę, zanieś tę ofiarę nad [ZONE_LAKE OSURA|Jezioro Ousul]. Połóż [202780|Ofiarę] na [111325|Totemie Ofiarnym], a wysłannik zaniesie ją Królowi. | The underwater palace in [ZONE_LAKE OSURA|Lake Ousul]l is where the King of the Lake lives. From the time of our ancestors, we have prayed to the King of the Lake for food and allowing us to enter the lake before we fish every time.\n\nEven though there have been many changes in the past few years, the worshipping ritual cannot be stopped.\n\nPlease bring these offerings to [ZONE_LAKE OSURA|Lake Ousul]l. Place the [202780|Offering] on [111325|Sacrificial Totem Pole], and an envoy will bring it to the King. |
| Sys421410_szquest_complete_detail | Umieszczasz [202780|Ofiarę] na totemie ofiarnym i czekasz na pojawienie się wysłannika Króla... | You place the [202780|Offering] on the worship totem and wait for the King's follower to appear... |
| Sys421410_szquest_desc | Pomóż [111312|Benni] złożyć [202780|Ofiarę] Królowi Jeziora na [111325|Totemie Ofiarnym] w okolicy [ZONE_LAKE OSURA|Jeziora Ousul]. | Help [111312|Benni] place the [202780|Offering] to worship the King of the Lake near the [111325|Sacrificial Totem Pole] beside [ZONE_LAKE OSURA|Lake Ousul]l. |
| Sys421410_szquest_uncomplete_detail | Oddawanie czci wymaga ofiar... | Worshipping needs offerings... |