Database

keystring	pl	eneu
SC_421598_1	Nazywasz się [114841\|Stary Hanib]?	You are [114841\|Old Hanib]?
SC_421598_2	Znasz [114841\|Starego Haniba]? Ale [114841\|Stary Hanib] nie zna ciebie, obwiesiu!	You know [114841\|Old Hanib]? But [114841\|Old Hanib] doesn't know you, you little scoundrel!
SC_421598_3	[114840\|Renee Zielone Oko] nie przychodzi. Już wie, co zrobiłeś.	[114840\|Renee Grey-Eye] isn't coming. She already knows what you've done.
SC_421598_4	[114841\|Stary Hanib]: Doskonale. Kiedy pozbędę się ciebie, zajmę się nią!	[114841\|Old Hanib]: Very well. After I've gotten rid of you, I'll go take care of her!
SC_421598_5	Mniejsza z tym! Nikt nie rozumie, co jest napisane w tym notatniku. Jak ktoś go chce, może go sobie zabrać!	Whatever! No one understands that notebook. Whoever wants it can take it!
SC_421598_6	[114841\|Stary Hanib] nie żyje. Przestań walczyć.	[114841\|Old Hanib] is dead. Stop fighting.
SC_421598_7	Przestań mnie denerwować, ty durny obwiesiu!	Messed up little scoundrel, stop annoying me!
SC_421598_8	Uciekłeś z miejsca akcji, więc musisz porzucić misję i ponownie ją zaakceptować albo poczekaj cierpliwie, aż [114841\|Stary Hanib] ponownie wezwie swych wspólników, by cię "przywitać".	You fled the scene, so you must abandon the quest and accept it again. Or wait patiently for [114841\|Old Hanib] to summon his accomplices again to "greet" you.
Sys421598_name	Pojmanie Złodzieja Notatnika	Capturing the Notes Thief
Sys421598_szquest_accept_detail	Wkrótce po twoim odejściu przyszedł do mnie [114841\|Stary Hanib]. Nie wie, że już go przejrzałam. Głupiec dalej namawiał mnie do wstąpienia do jego organizacji... Tym razem go schwytam! Z rozmowy wywnioskowałam, że nie zna prawdziwej wartości notatek, prawdopodobnie dlatego przyszedł prosić mnie o pomoc.\n\nUdało mi się ukryć emocje i przekonałam go, że wciąż zastanawiam się nad przyjęciem jego zaproszenia. Powiedział, że gdy się zastanowię, mam znaleźć go w [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanałach Dalanis]. Tam też mieści się siedziba jego organizacji.\n\nPrzyjacielu, nie wiem, czy mogę obarczyć cię tak wielką odpowiedzialnością. Zbiry [114841\|Starego Haniba] są nie tylko groteskowe, ale i groźne. Jeśli znajdziesz się z nimi sam na sam, będą szalenie agresywne, ale nie znam nikogo innego, kto mógłby mi pomóc. Może weź ze sobą zaufanego towarzysza. Czy możesz dać [114841\|Staremu Hanibowi] nauczkę, którą długo popamięta, i odzyskać mój [207030\|Ważny Notatnik]?	Not long after you left [114841\|Old Hanib] came to find me. He doesn't know that I've already seen his true colors. The fool was still urging me to join his organization... I will catch him this time! When we were speaking, I could feel that he wasn't able to understand the true potential of the notes, which is probably why he came to ask for my help.\n\nI managed to cover my emotions and made him think that I was considering his invitation. He told me to think about things and then visit him in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] where I could find him and the base of his organization.\n\nMy friend, I do not know if I should bear you with such a gravely important responsibility. [114841\|Old Hanib's] goons are not only grotesque but also dangerous. If you ever find yourself alone with one of those creeps, they'll be extremely hostile, but I really have nobody else I can rely on. Maybe it would be wise to take a reliable comrade with you for support. Please could you teach [114841\|Old Hanib] a lesson to remember, and get me back my [207030\|Notebook]?
Sys421598_szquest_complete_detail	Bardzo dziękuję! Udało ci się odzyskać mój notatnik, nawet nie wiesz, jak bardzo się cieszę.	Thank you so much! You got back my notebook, you do not know how much I appreciate this!
Sys421598_szquest_desc	Pomóż [114840\|Renee Zielonemu Oku]. Daj nauczkę [114841\|Staremu Hanibowi] z [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanałów Dalanis] i odzyskaj [207030\|Ważny Notatnik]. [SC_QUESTSTRING_04\|(Zalecana ilość osób w grupie: 2)]	Help [114840\|Renee Grey-Eye] to teach [114841\|Old Hanib] in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] a lesson and retrieve the [207030\|Important Notebook]. [SC_QUESTSTRING_04\|(Recommended group size: 2)]
Sys421598_szquest_uncomplete_detail	Musisz bardzo uważać.	Be sure to be careful.