Database

keystring	pl	eneu
Sys421661_name	Źródło Kłopotów	Troublemaker
Sys421661_szquest_accept_detail	Potrzebuję twojej pomocy.\n\nMoi badacze natrafili na tym terenie na pewien problem. Wielu ludzi zostało rannych. Mówią, że kiedy stawiają opór runicznym strażnikom, słyszą w głowach dziwny głos. Nie mogą wtedy wykorzystać specjalnych urządzeń, które przeniosłyby ich do obozu.\n\nZainteresowała nas ta sprawa i odkryliśmy źródło dziwnego głosu.\n\nWidzisz ten dziwny portal? W środku znajduje się rdzeń strażników [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Korytarza Ożywiaczy]. Jest to Pradawny Mechanizm [101431\|Ducha Twórcy Strażników].\n\nZnajduje się w nim urządzenie, które wytwarza dziwną magiczną moc. Właśnie ta podejrzana siła sprawia naszym badaczom tyle kłopotów. \n\nŻeby położyć temu kres, musisz pokonać [101431\|Ducha Twórcy Strażników] i przynieść nam to urządzenie.	Adventurer, I need you help.\n\nMy researchers are facing some trouble in that region here. Many people got injured. They say, that they can hear a strange voice in their head when resisting the rune guardians. They are not able to use their emergency devices to transport back to the base camps.\n\nWe have made some research into that and found out about the origin of that strange voice.\n\nCan you see that weird portal there? Inside it you can find the core for the guards of the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Revivers' Corridor]. It is called the Ancient Mechanism of the [101431\|Ghost Guard Creator].\n\nThere is some device on it that emits a strange magical force. It's exactly that force that causes our researchers problems. \n\nTo stop it, we need your help to defeat [101431\|Ghost Guard Creator] and to bring that device back to us.
Sys421661_szquest_complete_detail	Dzięki. \n\nTeraz już nikt nie ucierpi przez tę moc.	Thanks. \n\nNow we don't have to suffer any further casualties because of that force.
Sys421661_szquest_desc	Odbierz [101431\|Duchowi Twórcy Strażników] z [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_01\|Komnaty Generała] [203543\|Przekazujący Kryształ Dowodzenia] i zanieś go [112041\|Precilii] znajdującej się w [SC_206_GOTO_PP0\|Sali Wejściowej do Korytarza Strażników].	Get the [203543\|Transmission Crystal of Command] from the [101431\|Ghost Guard Creator] in the [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_01\|General's Room] and hand it over to [112041\|Precila] in the [SC_206_GOTO_PP0\|Guards' Corridor Entrance Hall].
Sys421661_szquest_uncomplete_detail	Miejsce, w którym przebywa [101431\|Duch Twórcy Strażników] jest chronione barierą. Ponoć istnieje przedmiot, który pozwala tymczasowo dezaktywować barierę.\n\nJest to [203527\|Niepokojący Kawałek Kości] i można go znaleźć w [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Korytarzu Ożywiaczy]. Może jest to specyficzny znak dla strażników.	There is a barrier which keeps you from entering the place where you can find the [101431\|Ghost Guard Creator]. Recent word has it that there is some kind of object to overcome this barrier temporarily.\n\nThat [203527\|Ominous Piece of Bone] can be found in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Revivers' Corridor]. Maybe it's some kind of special sign of those guards.