Database

keystring	pl	eneu
SC_421789_0	Wyciągasz rękę, ale [$VAR1] nie da się wyczuć.	You reach your hand out, but you can't feel [$VAR1] at all.
SC_421789_1	Wynoś się stąd!	Get the hell out of here!
SC_421789_2	Jak śmiesz bezcześcić Świętą Ziemię Wiatru? Idź do diabła!	You dare to violate the sacred ground of the wind? Go to hell!
SC_421789_3	Nikt cię tu nie chce!	You are not welcome here!
SC_421789_4	Co?! O nie, to znowu oni...	What! Oh, not them again...
SC_421789_5	To sprawka [101607\|Czarnego Szermierza]!	[101607\|Black Swordsman] is involved in this!
SC_421789_6	To [101607\|Czarny Szermierz]! Co za pech. Ruszajmy!	It's [101607\|Black Swordsman] again! How unfortunate. Let's go!
SC_421789_7	Cholera! Następnym razem szczęście cię opuści!	Damn! You won't be so lucky next time!
SC_421789_8	Uciekaj! Uciekaj!	Run away! Run away!
SC_421789_9	Jesteście bezpieczni! Żegnaj zatem!	Everyone, you are safe! Goodbye then!
Sys421789_name	Zebranie Przyrządów	Instrument Recovery
Sys421789_szquest_accept_detail	Czy możesz wyświadczyć nam przysługę?\n\nZainstalowaliśmy w okolicy różne przyrządy pomiarowe. Czy pomożesz nam je zebrać?\n\n[203702\|Magiczny Kryształ Kopiujący] umieściliśmy na wyspie na środku [ZONE_WING LAKE\|Jeziora Skrzydła], [203703\|Pływający Żyroskop Wykrycia] na [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Równinie Piaskowych Skorpionów], a [203704\|Urządzenie Badające Żywioły] w pobliżu [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Tronu Wiatru] na zachodzie.\n\nAby ochronić te delikatne przyrządy przed zniszczeniem, zastosowaliśmy magię transformacji przestrzennej. Zaczekaj chwilę, a rzucę na ciebie zaklęcie przestrzennego rozproszenia, które pozwoli ci dotknąć instrumentów.	Adventurer, can you do us a favor?\n\nWe have some data collection instruments installed at different locations around here. Will you help us recover them?\n\nThe first is the [203702\|Magical Record Crystal] located on an island at the centre of [ZONE_WING LAKE\|Wing Lake], the second is the [203703\|Floating Detection Gyroscope] located in the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] and the third is the [203704\|Element Sampling Device] located near the western [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind].\n\nTo prevent damage to these instruments employ phase transformation magic. Wait a moment and I'll place some phase obstruction enchantments on you, so you'll be able to touch the instruments.
Sys421789_szquest_complete_detail	Yyy... Chyba zebraliśmy za mało danych...\n\nDzięki za pomoc. Oto obiecana nagroda.	Um... It seems insufficient data has been collected...\n\nThanks for your help. This is your agreed reward.
Sys421789_szquest_desc	Udaj się nad [ZONE_WING LAKE\|Jezioro Skrzydła], żeby odzyskać [203702\|Magiczny Kryształ Kopiujący] Wspólnoty Ailica, na [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Równinę Piaskowych Skorpionów], żeby odzyskać [203703\|Pływający Żyroskop Wykrycia] i na [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Tron Wiatru], żeby odzyskać [203704\|Urządzenie Badające Żywioły]. Następnie wróć do obozu Wspólnoty Ailica na zachód od [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Tronu Wiatru] i zdaj raport [112214\|Gunefo Maddisowi]. \n\nJeśli zaklęcie przestrzennego rozproszenia przestanie działać, możesz poprosić [112214\|Gunefo] o ponowne zaczarowanie.	Go to [ZONE_WING LAKE\|Wing Lake] and retrieve Ailic's Community's [203702\|Magical Record Crystal], also the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] to retrieve the [203703\|Floating Detection Gyroscope] and the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] to retrieve the [203704\|Element Sampling Device], then return to the Ailic's Community on the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] and report to [112214\|Gunefo Maddis]. \n\nIf the phase obstruction enchantments dissipate, you can ask [112214\|Gunefo Maddis] to cast some more.
Sys421789_szquest_uncomplete_detail	Zaklęcie transformacji przestrzennej to aspekt magii transportowej, który polega na umieszczeniu przedmiotu w innym wymiarze przestrzennym.\n\nPonieważ materia znajdująca się w różnych wymiarach nie może na siebie oddziaływać, nie musimy się martwić o to, że nasze przyrządy zostaną uszkodzone przez dzikie stworzenia. Z drugiej strony nieco ogranicza to liczbę zjawisk, które można badać, więc tylko część przyrządów badawczych korzysta z tego rozwiązania. \n\nŻeby dotknąć materii znajdującej się w innym wymiarze, trzeba skorzystać z zaklęcia przestrzennego rozproszenia. Jeśli twoje zaklęcie przestanie działać, przyjdź do mnie!	Phase transformation enchantments are an application of transport magic, which cause objects to enter a different phase space.\n\nAs materials in different phases do not interact with one another, we don't have to worry about local creatures damaging the instruments! On the other hand, it also limits the field of items that can be monitored, so only a percentage of instruments use this kind of technology. \n\nIn order to touch materials in different phases, phase obstruction magic has to be used. If your enchantments dissipate, come and find me!