Database

keystring	pl	eneu
SC_421932	Czy jesteś tu w poszukiwaniu "nadziei"?	Adventurer, did you come for "hope"?
SC_421932_1	Wobec tego to, co zwą "Magiczną Perłą Upiora", spełni wszystkie twoje życzenia! Jeśli tylko wypowiesz życzenie, szczere życzenie i dasz mu trochę swojej krwi.	Then what is called the "Magic Phantom Pearl" will fulfill all your wishes! As long as you make a wish - a sincere wish to the phantom - and provide a little bit of your fresh blood.
SC_421932_2	Upiór spełni wszystkie twoje życzenia! Idź!\n\nBył zakopany w [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu] - w głębinach przepastnego [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morza Śniegu].	The phantom will grant all your wishes! Go!\n\nIt was buried in [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] - in the depths of the vast [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow].
SC_421932_3	Ale upiora przetrzymuje teraz [112343\|Louie August]. Pokonaj go, by zdobyć upiora, a twoje marzenia się spełnią!	But, the phantom is currently held by [112343\|Louie August]. Beat him to get the phantom and your wishes will come true!
Sys421932_name	Ceremonia	Rite Ceremony
Sys421932_szquest_accept_detail	Ołtarz, na którym należy odprawić ceremonię, znajduje się na wschodnim krańcu [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Lasu Nowiu]. Umieść [203981\|Ofiarę] przed ołtarzem, zapal świecę, a ceremonia się rozpocznie. Musisz tylko cierpliwie czekać.\n\nPamiętaj, by opowiedzieć mi wszystko, co wydarzy się podczas ceremonii. Bardzo ciekawi mnie ten Rytuał Nadziei, może napiszę o nim w mojej książce.	The altar where the ceremony should be held is at the most eastern edge of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest]. Place the [203981\|Offering] in front of the altar, light a candle, and the ceremony is complete. You just have to patiently wait.\n\nRemember to tell me everything that happens during the ceremony. I'm very interested in this Rite of Hope, and may write about it in my book.
Sys421932_szquest_complete_detail	Duch stróżujący [112403\|Pizar]? Głęboko w [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu]?\n\nMówisz, że duch powiedział ci, że głęboko w [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu] jest zakopana magiczna perła, która spełnia życzenia? To tak interesujące, i tak niewiarygodne.	Guardian spirit [112403\|Pizar]? Deep in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]?\n\nYou mean that spirit told you deep in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] there is buried a magic pearl that can fulfill all desires? This is so interesting, and so incredible.
Sys421932_szquest_desc	Zabierz [203981\|Ofiarę] na wschodni skraj [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Lasu Nowiu], użyj [112369\|Ołtarza Nadziei] do ceremonii i cierpliwie czekaj. O wynikach opowiedz [112353\|Benny'emu Lawsonowi]!	Take the [203981\|Offering] to the eastern most edge of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], use the [112369\|Altar of Hope] for the ceremony, and wait patiently. Report the results back to [112353\|Benny Lawson]!
Sys421932_szquest_uncomplete_detail	Nie możesz znaleźć ołtarza? Ołtarz znajduje się na wschodnim skraju [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Lasu Nowiu]! Dla wygody, już włożyłem [203981\|Ofiarę], którą udało ci się zdobyć, do worka. Pamiętaj, by zabrać ze sobą!	Can't find the altar? The altar is is at the eastern most edge of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest]! For the sake of convenience, I've already gathered the [203981\|Offering] you brought into a bag. Remember to take the [203981\|Offering] with you!