Database

keystring	pl	eneu
SC_422119	Dlaczego zmniejszyła się produkcja [112501\|Liścia Wodnej Kości]?	Why has the production of [112501\|Water Bone Leaf] declined?
SC_422119_1	Widzisz, jak cudownie zadziałała maść, której użyłem? Maść jest zrobiona z [112501\|Liścia Wodnej Kości] - rośliny, która wymaga żyznej gleby, czystej wody i specjalnego klimatu, by dobrze rosnąć. Te bagna położone nisko wzdłuż [ZONE_WEEPING COAST\|Wybrzeża Łkań] są idealnym środowiskiem dla [112501\|Liścia Wodnej Kości], co czyni [ZONE_BOULDERWIND\|Wioskę Wiatrogłazy] jedynym miejscem na świecie, gdzie roślina ta może być uprawiana. \n\nJednakże ostatnio Tiktaalikowie kradną dojrzałe [<S>112501\|Liście Wodnej Kości] i wody stają się coraz bardziej zanieczyszczone, co zaburza cykl wzrostu i drastycznie zmniejsza zbiory. Najbardziej cierpią na tym mieszkańcy wioski, którzy żyją z hodowli [<S>112501\|Liści Wodnej Kości].	You saw how miraculous the ointment is that I just used, right? This kind of ointment uses [112501\|Water Bone Leaf] - a plant that requires fertile soil, pure water and a special climate in order to grow. The low-lying swamps along the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] are exactly the right kind of environment, which makes [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] the only place in the world where [<S>112501\|Water Bone Leaves] can be grown and harvested. \n\nHowever, recently the Tiktaalik have been pillaging ripe [<S>112501\|Water Bone Leaves] and the waters are growing more and more polluted, destabilizing the growth cycle and dramatically reducing the harvest. Of course, the people most directly affected are the Villagers of who grow [<S>112501\|Water Bone Leaves] for a living.
Sys422119_name	Cudowna Maść z Liści Wodnej Kości	Miraculous Water Bone Leaf Ointment
Sys422119_szquest_accept_detail	Choć ta maść w momencie nałożenia na ranę szczypie i piecze, po chwili sprawia, że człowiek czuje się odświeżony i spokojny. To cudowna moc maści z [112501\|Liści Wodnej Kości].\n\n(Widzisz, że temu mężczyźnie przestaje doskwierać ból.)\n\nGłównym składnikiem tej maści jest specjalność [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy] - [112501\|Liść Wodnej Kości]. Może w to nie uwierzysz, ale wynędzniała [ZONE_BOULDERWIND\|Wioska Wiatrogłazy] kiedyś przyciągała kupców z całej okolicy dzięki [<S>112501\|Liściom Wodnej Kości]. Handel był tak opłacalny, że wielu dorobiło się na tych [112501\|Liściach] fortuny!\n\nAch! Ale kiedy zmniejszyły się zbiory [<S>112501\|Liści Wodnej Kości], [ZONE_BOULDERWIND\|Wioska Wiatrogłazy] zaczęła stopniowo podupadać.	Although this kind of ointment feels tingly, numbing and hot when you first put it on, soon it makes one feel refreshed and worry-free from head to toe. This is the miraculous healing ability of [112501\|Water Bone Leaf] ointment.\n\n(You see the man's pain completely disappear.)\n\nThe main ingredient in this ointment is [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village's] specialty - [112501\|Water Bone Leaf]. Maybe you don't believe it, but the crumbling [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] used to attract merchants from all over because of the [<S>112501\|Water Bone Leaves]. The flourishing business created many [112501\|Water Bone Leaf]-growing millionaires!\n\nAh! Since the production of [<S>112501\|Water Bone Leaves] fell through, [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] has gradually fallen...
Sys422119_szquest_complete_detail	Ach! Zmniejszone zbiory [<S>112501\|Liści Wodnej Kości] sprawiły, że życie w wiosce stawało się coraz trudniejsze. Dlatego pomyślałem, że gdybyśmy wykorzystali czystą wodę [<S>101765\|Żywiołaków Wody] do nawadniania pól, uzyskalibyśmy większe zbiory i [ZONE_BOULDERWIND\|Wioska Wiatrogłazy] odzyskałaby dawną świetność!	Ah! The fall in the production of [<S>112501\|Water Bone Leaves] made the lives of the villagers harder and harder. So I thought that if we could use the pure water from the [<S>101765\|Water Elementals] to irrigate the [112501\|Water Bone Leaf] crops, we could raise the production level and return [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] to its former glory!
Sys422119_szquest_desc	Porozmawiaj z [112499\|Trevorem Haymore], żeby zrozumieć jak ważne są [<S>112501\|Liście Wodnej Kości] dla mieszkańców [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy].	Talk to [112499\|Trevor Haymore] to understand how important [<S>112501\|Water Bone Leaves] are for the villagers of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422119_szquest_uncomplete_detail	Czyżby zaciekawił cię nagły spadek zbiorów [<S>112501\|Liści Wodnej Kości]?	Aren't you curious about the sudden drop in [112501\|Water Bone Leaf] production?