Database

keystring	pl	eneu
SC_422138	Och! To nie jest [204133\|Energia Wody], prawda?	Oh! This isn't [204133\|Water Energy], is it?
SC_422138_1	Musisz użyć jej z [112525\|Wodnym Kamieniem], aby przyspieszyć wzrost organizmów wokół.	You need to put it in the [112525\|Waterstone] to facilitate the growth of nearby organisms.
SC_422138_10	Brakuje ci [204133\|Energii Wody]!	You're missing [204133\|Water Energy]!
SC_422138_2	Witaj! Jestem z [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy]. Jeśli dasz mi [204133\|Energię Wody], zabiorę ją do [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski] i uwolnię. Wtedy [<S>112501\|Liście Wodnej Kości] i inne rośliny będą rosły szybciej...	Hi! I'm from [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]. If you give me the [204133\|Water Energy] I'll I take it back to the [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and unleash its energy. It'll make the [<S>112501\|Water Bone Leaves] and other plants grow much faster....
SC_422138_3	Daj mi ją...	Give it to me...
SC_422138_4	Nic mu nie dawaj!	Don't give it to him!
SC_422138_5	Jest w przebraniu! To nie jest prawdziwy człowiek!	You realize it's a disguise! It's not human!
SC_422138_6	Uciekaj! Uciekaj!	Get off! Get off!
SC_422138_7	Co za pech! Gdyby nie władze, nikt nie wiedziałby o naszym położeniu...	Damn it! As long as there are no orders from the authorities humans aren't supposed to know about us...
SC_422138_8	Uciekaj! Szybko!	Clear off! Clear off at once!
SC_422138_9	Phi! Poczekaj, a się przekonasz.	Huh! Just wait and see!
Sys422138_name	Błogosławieństwo Króla Wody	King of the Water's Blessing
Sys422138_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], mam do ciebie jeszcze jedną prośbę. Mój stan miał ostatnio poważny wpływ na stworzenia występujące na tym obszarze, zwłaszcza na Enta o imieniu [112507\|Yilian Zashu], który był moim bliskim przyjacielem. Martwi mnie to.\n\nJeśli zabierzesz tę [204133\|Energię Wody] i zaniesiesz ją do [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu], to przy pewnym stawie znajdziesz [112525\|Wodny Kamień]. Uwolnij [204133\|Energię Wody] przy [112525\|Wodnym Kamieniu]. Kiedy to zrobisz, moja moc usunie zanieczyszczenia. Wtedy wszelkie żywe istoty odzyskają spokój. Potem przekaż wieści [112507\|Yilanowi Zashu].	I must request one more thing from you, [$PLAYERNAME]. Lately, because my demeanor has affected the creatures in the area, especially that Ent, [112507\|Yilian Zashu], who has been my companion, and this has caused me to worry.\n\nIf you take this [204133\|Water Energy] outside and go toward the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], you can find [112525\|Waterstone] at the pool. Release [204133\|Water Energy] beside the [112525\|Waterstone], and once you have done that, my powers will begin to wash away impurity. Then, the living things will be at peace, and they will be able to grow smoothly. Then go deliver this news to [112507\|Yilian Zashu].
Sys422138_szquest_complete_detail	To było bardzo ryzykowne. Całe szczęście, że przybyłem w ostatniej chwili i przegnałem tego olbrzymiego węża udającego człowieka, który chciał zawładnąć [204133\|Energią Wody].\n\n(Przekazujesz [112507\|Yilanowi Zashu] wieści o Dźwiękowej Muszli.)\n\nWięc oto, co się wydarzyło... Te stworzenia, będące krzyżówką węża i człowieka, o których mówił Król Wody... czy to nie te stwory, które próbowały ukraść [204133\|Energię Wody]? Pojawiły się w lesie niedawno i może jestem przeczulony, ale w tym samym czasie zaczęły się dziać dziwne rzeczy, jakby spowodowane ich obecnością. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, musisz bardzo na nie uważać.	That was quite dangerous. Thankfully, I arrived, and repelled that snake that disguised itself as a human to steal the [204133\|Water Energy].\n\n(You tell [112507\|Yilian Zashu] every bit of the news you heard about the Sound Shell.)\n\nThat is what happened. Those creatures that the King of the Water mentioned, that look like a cross between snakes and humans are trying to steal the [204133\|Water Energy]? They have only recently begun to appear in this forest, and maybe I'm oversensitive, but many strange things have been happening in the forest, as if caused by their appearance. If you want to venture onward, you should be very careful of those creatures.
Sys422138_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu] i znajdź [112525\|Wodny Kamień]. Uwolnij przy [112525\|nim] [204133\|Energię Wody] i opowiedz o tym [112507\|Yilanowi Zashu].	Go toward the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and find [112525\|Waterstone]. After you release [204133\|Water Energy] by [112525\|Waterstone], tell the news of it to [112507\|Yilian Zashu].
Sys422138_szquest_uncomplete_detail	Charakter [<S>112524\|Enciątek] zmienia się na gorsze. Jak możemy się ustrzec przed wpływem, jaki wywiera na nas stan Króla Wody?	[112524\|Entling's] attitude is getting worse and worse. In what way can we escape this problem of being affected by the King of the Water's demeanor?