Database

keystring	pl	eneu
SC_422309_0	Nie możesz teraz użyć [204587\|Różdżki].	You cannot use the [204587\|Wand] at present
SC_422309_1	He he he... Jak możemy zrobić to poprawnie?	Heh heh heh... how can we do it right?
SC_422309_2	Zgubiła spinkę do włosów w [ZONE_SAPIENCE DEN\|Jaskini Sabineańskiej], powiadasz?	Dropped her hair clip in the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave], you say?
SC_422309_3	Tylko znowu nie żaba!	Not a frog again!
SC_422309_4	Wiedziałem, że [112827\|Augsi] nie jest taki miły!	I just knew that [112827\|Augsi] wasn't that nice!
Sys422309_name	Los Nicponia	Troublemaker's Fate
Sys422309_szquest_accept_detail	Ponieważ [112828\|Walogowbi] przeszkadzał w zajęciach, wygłaszał złośliwe uwagi i stroił sobie żarty z innych, byłem zmuszony ukarać go, zamieniając go w żabę. Miałem nadzieję, że to skłoni go do przemyślenia swojego zachowania!\n\nElfi poszukiwacz przygód musi być dojrzały i spokojny, a ten dzieciak nie wykazywał chęci poprawy, dlatego musiał tam pozostać, nie chciałem, by towarzyszył innym Elfim poszukiwaczom przygód w podróży... Martwiłem się...\n\nAle skoro przybyłeś tu błagać o przebaczenie dla niego... Być może odczuł on skruchę.\n\nDaję ci tę [204587\|Różdżkę]! Użyj jej na [112829\|Walogowbim], a wróci on do swej pierwotnej postaci!	Because [112828\|Walogowbi] liked to impede the training of others in class and make malicious and vulgar jokes, I was forced to turn him into a frog as punishment. I hoped he would use this opportunity to reflect!\n\nAn Elven champion must be mature and stable, and that kid showed no remorse, so he had to stay in that place and could not join the other Elven champions' journeys...I worried about this...\n\nBut child, now you've come to beg for him...I think perhaps now he's repented.\n\nI'm giving this [204587\|Wand] to you! Just use it on [112829\|Walogowbi], and he'll return to his original appearance!
Sys422309_szquest_complete_detail	Och, w końcu jestem sobą!\n\nDzięki Świętemu Królowi, jestem taki szczęśliwy!\n\nA teraz... może odwdzięczę się kolegom, którzy poskarżyli się na mnie [112827\|Augsiemu]?	Wow...finally back to my original appearance.\n\nThank the Holy King, I've never been so happy!\n\nNow...should I do something to thank those comrades who complained to [112827\|Augsi]?
Sys422309_szquest_desc	Użyj [204587\|Różdżki] na [112829\|Walogowbim].	Use the [204587\|Wand] on [112829\|Walogowbi].
Sys422309_szquest_uncomplete_detail	Tak mi źle... jestem żabą...\n\nŚwięty Król świadkiem, że nie zrobiłem nic złego.	I'm so pitiful...turned into a frog...\n\nWith the Holy King as my witness, I've never done anything wrong.