Database

keystring	pl	eneu
Sys422377_name	Twardość Arkanów	Toughness of the Arkana
Sys422377_szquest_accept_detail	Nie znaleźliśmy łatwiejszej do uzyskania alternatywy dla materiałów potrzebnych do kolejnej [204875\|Twardości Arkanów].\n\nRozumiesz? Znaczenie [204875\|Twardości Arkanów]: "twardość". Nie obejdzie się bez niej.\n\nWedług tej legendy... Jeśli [204873\|Pióro Raichiki Niszczyciela] zostanie wyrwane, pradawna dusza powstanie ponownie i sprawi, że zarówno pióro, jak i dusza będą niezniszczalne...\n\nNasza jedyna szansa to ponownie udać się do [QUEST_DIR_103\|Labirynt Ystra]. Idź do [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Królewskiego Azylu], gdzie mieszka [101433\|Raichika Niszczyciel], i wyrwij mu [204873\|Pióro].\n\nNastępnie znajdź w [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Kanionie Piaskowego Diabła]... [100620\|Olbrzymiego Kaktusa Iglastego], [100621\|Olbrzymiego Kaktusa Kwiecistego], [100667\|Olbrzymiego Kaktusa Owocowego], [100658\|Kaktusa Owocowego], [100659\|Kaktusa Kwiecistego] lub [100660\|Kaktusa Iglastego] i zdobądź z nich [204874\|Igłę Kaktusa].\n\nTylko wtedy uda nam się stworzyć twarde włosy na barierę ochronną dla duszy.	We haven't found any easier alternatives for the materials needed to make another [204875\|Arkana's Toughness].\n\nDo you understand? The meaning of the [204875\|Arkana's Toughness]: "toughness." There is no way without it.\n\nThis legend says ... if [204873\|Feather of Raichika the Destroyer] is pulled out, the ancient soul will move once again and make the feather unbreakable and the soul uncrushable...\n\nOur only choice is to go to the [QUEST_DIR_103\|Ystra Labyrinth] again. Go to the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge], where [101433\|Raichika the Destroyer] lives, and pluck the [204873\|Feather of Raichika the Destroyer].\n\nThen, find the Cacti in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]...[100620\|Giant Needle Cactus], [100621\|Giant Flower Cactus], [100667\|Giant Fruit Cactus], [100658\|Fruit Cactus], [100659\|Flower Cactus], or [100660\|Needle Cactus], and get the [204874\|Cactus Needle] from them.\n\nOnly then can we create tough hair, as a barrier to protect the soul.
Sys422377_szquest_complete_detail	Chyba nie sprawiło ci problemu zdobycie materiałów, z którymi inni poszukiwacze przygód sobie nie radzili. Pomogę ci je zamienić w [204875\|Twardość Arkanów].	You don't seem to have any problem getting materials other adventurers find difficult. I'll help you make them into the [204875\|Arkana's Toughness].
Sys422377_szquest_desc	[101433\|Raichika Niszczyciel] zamieszkuje [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Królewski Azyl] w [QUEST_DIR_103\|Labiryncie Ystra]. Znajdź go i wynajdź sposób, jak wyrwać mu pióro.\n\nZdobądź [204874\|Igłę Kaktusa] z [100620\|Olbrzymiego Kaktusa Iglastego], [100621\|Olbrzymiego Kaktusa Kwiecistego], [100667\|Olbrzymiego Kaktusa Owocowego], [100658\|Kaktusa Owocowego], [100659\|Kaktusa Kwiecistego] lub [100660\|Kaktusa Iglastego] w [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Kanionie Piaskowego Diabła].\n\nPrzynieś je [113016\|Ruby Lagodzie].	[101433\|Raichika the Destroyer] inhabits the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] in [QUEST_DIR_103\|Ystra Labyrinth]. Find it and find a way to pull out its feather.\n\nGet a [204874\|Cactus Needle] from [100620\|Giant Needle Cactus], [100621\|Giant Flower Cactus], [100667\|Giant Fruit Cactus], [100658\|Fruit Cactus], [100659\|Flower Cactus] or [100660\|Needle Cactus] in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon].\n\nBring these back to [113016\|Ruby Lagoda].
Sys422377_szquest_uncomplete_detail	Niestety nie mam żadnych zapasowych materiałów i nie mogę ci pomóc. Bądź ostrożny, kiedy znów przyjdzie ci zmierzyć się z [101433\|Raichiką Niszczycielem] i kaktusami.\n\nW końcu [204875\|Twardość Arkanów] to wyjątkowy fragment. W pradawnych pismach nie jest uważana za tak ważny fragment jak dusza, głowa czy ciało, ale bez niej [204650\|Arkana] byłyby niepełne.	Unfortunately, I don't have any backup materials and can't help you. Exercise caution when facing [101433\|Raichika the Destroyer] and the cacti again.\n\nAfter all, the [204875\|Arkana's Toughness] is a special part. In the ancient texts, it's not as important as the soul, the head, or the body, but without it the [204650\|Arkana] can never be completed.