result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422405_name | Pomszczenie Zmarłych | Revenge for the Dead |
| Sys422405_szquest_accept_detail | Hej! Możesz mi w czymś pomóc?\n\nZnałem idiotę o imieniu Kehl, który przyszedł tu, by pomóc Wspólnocie Ailica w badaniu okolicy. Ten dureń pobiegł gdzieś i przez przypadek znalazł jakieś ukryte skarby!\n\nNastępnie pojawiły się jakieś [<S>102148|Cienie Morderców] i rozszarpały go na kawałki...\n\nGdyby ktoś nie ruszył mi na pomoc... straciłbym pewnie nie tylko nogę...\n\nChoć ten dureń sprawiał mi tylko kłopoty i tak muszę go pomścić... W takim stanie nie mogę walczyć, ale ty możesz!\n\nZabij [<S>102148|Cienie Morderców]! Znajdź te, które zabiły tego kretyna! Nie daruj żadnemu z nich! | Hey! Can you help me with something?\n\nI know an idiot named Kehl that came here to help Ailic's Community explore. That guy stupidly ran off and found some previously undiscovered treasures!\n\nThen some [<S>102148|Cutthroat's Shadows] appeared and tore him to pieces...\n\nIf it wasn't for somebody coming by to save me...maybe I would have lost more than my leg...\n\nAlthough that idiot mostly just caused trouble for me, I still want to get revenge for his death... There's no way I could fight for him now, but you could!\n\nI want you to eliminate these [<S>102148|Cutthroat's Shadows]! Kill the ones that killed that idiot! Don't leave any spirits behind! |
| Sys422405_szquest_complete_detail | Bardzo dziękuję za pomszczenie tego idioty...\n\n... Co za głąb... Kretyn!\n\nMatoł! ... Kehl... Byłeś taki głupi... Jak mam to powiedzieć twojej mamie, kiedy wrócę do domu? Niepotrzebnie cię tu przyprowadziłem...\n\n(Oczy [113076|Balana Sifunga] wypełniają się łzami.) | Thank you so much for getting revenge for that idiot...\n\n...That idiot... That idiot!\n\nStupid!... Kehl... You're so stupid... How am I going to tell your mom about this when I get home...? I shouldn't have brought you here in the first place...\n\n([113076|Balan Sifung's] eyes well up.) |
| Sys422405_szquest_desc | Zabij 10 [<S>102148|Cieni Morderców] w [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Korytarzu Ożywiaczy], po czym zgłoś się do [113076|Balana Sifunga] z [SC_205_GOTO_PP1|Przedniego Obozu Korytarza Ożywiaczy]. | Kill 10 [<s>102148] in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor] then report back to [113076|Balan Sifung] in the [SC_205_GOTO_PP1|Front Base Camp of the Reviver's Corridor]. |
| Sys422405_szquest_uncomplete_detail | Udało ci się unicestwić te nikczemne stwory? | Did you kill all those vile creatures? |