Database

keystring	pl	eneu
SC_422493_0	Wyglądasz jak mag Oka Mądrości...	You look like an Eye of Wisdom mage...
SC_422493_1	Tak, nazywam się [113203\|Bosh Budaweige]. Przybyłem na [ZONE_SAVAGE LANDS\|Dzikie Ziemie] razem z Okiem Mądrości i Zakonem Mrocznej Chwały. Mimo iż byłem skupiony na moim głównym zadaniu, coś przyciągało mnie do tej rozpadliny, która emitowała ogromne ilości energii. Odłożyłem na bok inne zajęcia i przybyłem tutaj, by ją zbadać.	Yes, my name is [113203\|Bosh Budaweige]. I came to the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] along with the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory. Even though I was very busy with our original work, I was drawn by this fissure that is emitting great amounts of energy. I had to set my other work aside to come here and explore it.
SC_422493_2	Ta rozpadlina jest naprawdę dziwna...	This fissure really does seem strange...
SC_422493_3	Wygląda, jakby powstała na skutek działania ogromnej, nienaturalnej mocy. Niestety we wszystkich znanych mi pradawnych źródłach nie znalazłem nic poza jej nazwą: "[ZONE_DEMONSCAR\|Piętno Demona]." Mając do dyspozycji tak niewiele informacji możemy jedynie przypuszczać, że ta rozpadlina może mieć związek z [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielką Barierą].	It looks like it was created by some massive unnatural power. But what's regretful is that, reading through all the remaining ancient records, all that is written about this fissure is its name: "[ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar]." With so little information, all we can do is make a bold hypothesis that the formation of this fissure may be related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier].
SC_422493_4	To naprawdę interesujące. Dziękuję za informację.	This sounds quite interesting. Thanks for telling me.
Sys422493_name	Być Może Przyjście Tutaj Nie Było Dobrym Pomysłem...	Perhaps Coming Here Was a Bad Idea...
Sys422493_szquest_accept_detail	Jakie zadziwiające miejsce!\n\nEmanująca stąd moc przyciąga okoliczne zwierzęta. Jednak wygląda na to, że zbyt długie wystawienie na jej działanie, nie wpływa na nie zbyt dobrze. Najlepiej odejdź stąd jak najszybciej...	What a spectacular and strange place!\n\nThe power that radiates from here attracts the local animals, but by the looks of them, prolonged exposure to this power does not seem to be a good thing. I recommend you leave as soon as possible...
Sys422493_szquest_complete_detail	Jeśli ta szczelina ma coś wspólnego z [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielką Barierą], to może zrozumienie istoty tego miejsca pomoże nam kontynuować pracę na [ZONE_SAVAGE LANDS\|Dzikich Ziemiach].\n\nJeśli masz pewność, że zdołasz uciec, kiedy te potwory zaatakują, to oczywiście zostań i pomóż mi!	If this fissure really has something to do with the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], then maybe gaining an understanding of this place will help us with our work in the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands].\n\nIf you're confident that you can get away while under attack by those monstrous creatures, then by all means, stay and help me!
Sys422493_szquest_desc	Porozmawiaj z [113203\|Boshem Budaweige]. Dowiedz się, dlaczego tam jest.	Talk to [113203\|Bosh Budaweige]. Find out why he is staying here.
Sys422493_szquest_uncomplete_detail	Wydostań się stąd tak szybko, jak to możliwe. To nie miejsce dla zwyczajnych ludzi...	Get out of here as quickly as possible. This is no place for the average person...