result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422525_name | Gdzie Są Zaginieni Bodo | Whereabouts of the Missing Bodos |
| Sys422525_szquest_accept_detail | Duch Ognia wiedział, że spadnie na nas to nieszczęście. Z powodu sojuszu nie zabezpieczyliśmy się odpowiednio przed ludźmi. Wiesz, co nas za to spotkało?\n\nChoroby, śmierć, straty... płonący, piekielny koszmar. Prawdziwe piekło...\n\nNasze lecznicze zioła i nieustające modlitwy zdołały jedynie przedłużyć ciągle pogarszającą się sytuację. Nie możemy sobie pozwolić na stratę kolejnych ludzi.\n\nWcześniej była tu grupa zamaskowanych ludzi, którzy też pytali o te artefakty. Gdy nie uzyskali od nas zbyt wielu informacji, oddalili się, pozostawiając nam ciężką, śmiertelną chorobę...\n\n(Szaman [113313|Shachis] nagle chwyta swoją broń i patrzy na ciebie z wyrzutem.)\n\nJasny, czerwony blask rozświetla północne niebo, odsłaniając położenie kopalni Czerwonych Goblinów. Zdaje się jednak, że [113302|Nand] i [113303|Moli], których wysłaliśmy tam na zwiady, mogą nigdy nie wrócić.\n\nWeź [205635|Amulet Ducha Ognia] i znajdź tych dwóch. To twoje pierwsze zadanie. | The Fire Spirit knew this misfortune would fall upon us. Because our alliance, we did not take precautions to guard against the humans. Do you know what this did for us?\n\nDisease, death, loss...a flaming, hellish nightmare. A real inferno...\n\nConstantly relying on medicinal herbs and praying incessantly has only managed to prolong an ever-deteriorating situation. We can't stand to lose anything else.\n\nPreviously, a group of masked humans also came asking about those artifacts. When they didn't get much information from us, they retaliated by giving us a vicious, lethal disease...\n\n(Shaman [113313|Shachis] suddenly grasps his weapon and gives you a meaningful look.)\n\nA telltale red glow illuminates the northern sky, vaguely revealing the mines of the Red Goblins, but it seems that [113302|Nand] and [113303|Moli], the two we sent to investigate, may never return.\n\nTake [205635|Fire Spirit Amulet] and find those two. That is your first task. |
| Sys422525_szquest_complete_detail | [205635|Amulet Ducha Ognia] szamana [113313|Shachisa]!\n\nSzczerze mówiąc to, że tu jesteś, to duża niespodzianka. Myślałem, że po tym, co się stało... szaman [113313|Shachis] nie zaufa obcemu. | Shaman [113313|Shachis'] [205635|Fire Spirit Amulet]!\n\nFrankly, seeing you is a huge surprise. I thought that, after what happened...Shaman [113313|Shachis] wouldn't trust any outsiders. |
| Sys422525_szquest_desc | Odszukaj [113302|Nanda] i [113303|Moliego], którzy badali okolice kopalni Goblinów na północy.\n(Kopalnie Goblinów znajdują się w okolicy [ZONE_NORZEN POINT|Obozu Norzen].) | Find [113302|Nand] and [113303|Moli], who were investigating the area near the Goblin mines to the north.\n(The Goblin mines are in the vicinity of [ZONE_NORZEN POINT|Norzen Camp].) |
| Sys422525_szquest_uncomplete_detail | Nie uwierzę nikomu, kto nie jest Bodo. Zniknij nam z oczu! | I won't believe anyone who isn't a Bodo. Get out of our sight! |