Database

keystring	pl	eneu
SC_422593_0	Czy możesz wyjaśnić mi na czym polega dany mi nakaz modlitwy do Pana Jeziora?	Can you explain the Lake Master prayer command given to me?
SC_422593_1	Niech spojrzę, polecenie... to technika zdobienia stosowana w czasach starożytnych, która miała chronić przekaz informacji przed obcymi. \n\nSzaman dał ci [205643\|Grawerowaną Butelkę], Panie Jeziora... spraw, by znikło to, co blokuje naszą wizję. Hasło jest związane ze słowem "hakata". A gdyby tak pozbyć się "hakaty"?\n\nTylko zgaduję. Jeśli się mylę, pomyślmy nad tym wspólnie.	Let, let me take a look, command ... this is an engraving technique common in the ancient times, that is used to protect our information transmission from outsiders. \n\nThe shaman gave you the [205643\|Engraved Bottle], Lake Master... let that which blocks our vision disappear. The password lies in the "hakata". So, how about getting rid of the "hakata"?\n\nI, I'm just guessing. If I'm wrong, let's think it through together.
SC_422593_2	Po pozbyciu się "hakaty" dalej nic nie rozumiem...	After getting rid of the "hakata" I still don't understand...
SC_422593_3	Żaden problem, przeczytam to jeszcze raz. Tu jest napisane... Pan Jeziora podejmuje decyzje w oparciu o swoją mądrość. \n\nMusisz wziąć [205643\|Grawerowaną Butelkę], którą ci dam i umieścić ją na platformie przed Totemem Pana Jeziora. Poczekaj, aż [205643\|Grawerowana Butelka] zniknie, będzie to oznaczało, że Pan Jeziora przyjął podarek. Potem dam ci dalsze wskazówki.\n\nTen napis powinien być w porządku. Może teraz spróbujesz?	No problem, I, I just read it again. It says... The Lake Master uses his wisdom to judge how to deal with things. \n\nYou must take the [205643\|Engraved Bottle] that I am about to give you and place it on the platform underneath the Lake Master Totem. Wait for the [205643\|Engraved Bottle] to disappear as that shows that the Lake Master has finished accepting it. Then I'll give you further directions.\n\nThis reading should be right. How about you go try it out?
SC_422593_4	Nie musisz teraz tego robić.	You don't need to do that now.
SC_422593_5	[113214\|Totem Żywiołu Wody] jest zbyt daleko.	You aren't close enough to the [113214\|Water Element Totem].
SC_422593_6	Przy [113214\|Totemie Żywiołu Wody] jest już [205643\|Grawerowana Butelka].	There is already a [205643\|Engraved Bottle] on the [113214\|Water Element Totem].
Sys422593_name	Modły do Pana Jeziora	Lake Master Prayers
Sys422593_szquest_accept_detail	Kandydaci na szamana muszą potrafić rozszyfrowywać polecenia. Jeśli nie potrafisz rozszyfrować ich samodzielnie, musisz znaleźć inny sposób, co pokaże, że dysponujesz wyjątkowymi umiejętnościami.\n\nPan Jeziora kieruje się własnym mądrym osądem.\nHakata musisz umieścić hakata [205643\|Grawerowaną Butelkę], którą hakata dam ci hakata na ołtarzu hakata przy totemie hakata Pana Jeziora hakata. Jeśli [205643\|Grawerowana Butelka] hakata zniknie, to znaczy, że hakata Pan Jeziora hakata przyjmuje twą ofiarę hakata. Dostaniesz wtedy dalsze hakata instrukcje.\n\nPostaraj się znaleźć rozwiązanie. Działaj zgodnie z instrukcjami na kartce: Tylko nie daj się nabrać - zignoruj rzeczy, które nie powinny się na niej znaleźć.	Decoding commands is one of the skills required of candidates. If you can't decode them yourself, then finding another way to decode them demonstrates a different kind of ability.\n\nThe Master of the Lake governs by means of his sagacious judgment.\nHakata you must put hakata the [205643\|Engraved Bottle] I'm about hakata to give you hakata on the altar hakata at the base of the totem hakata of the Master of the Lake hakata. When the [205643\|Engraved Bottle] hakata fades, this indicates that hakata the Master of the Lake hakata accepts your offering hakata. I will then give you the next hakata instruction.\n\nDo your best to find the right answer. Proceed according to this note: Remember, some things can deceive you- ignore the things that shouldn't be there.
Sys422593_szquest_complete_detail	Dobrze, dobrze. Przyjrzyjmy się drugiemu poleceniu.	Okay, okay. Let's have a look at the second command.
Sys422593_szquest_desc	Umieść [205643\|Grawerowaną Butelkę] hakata na ołtarzu hakata przy totemie hakata Pana Jeziora hakata i zaczekaj, aż [205643\|Butelka] zniknie hakata.\n\n([113295\|Kachala] jest jednym z niewielu Bodo, które rozumieją jego rozkazy. Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz go poszukać przy totemie Pana Jeziora.)	Put the [205643\|Engraved Bottle] hakata on the altar hakata at the base of the totem hakata of the Master of the Lake hakata and wait for the [205643\|Engraved Bottle] to fade hakata.\n\n([113295\|Kachala] is one of the few Bodos who understands his commands. If you need help he can be found near the Master of the Lake totem)
Sys422593_szquest_uncomplete_detail	Na pewno nie było błędu przy odszyfrowywaniu wiadomości?	Did you decode the command okay?