• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 9

keystringpleneu
SC_422594_0Czy możesz wyjaśnić mi na czym polega dane mi polecenie modlitwy do Ducha Ognia?Can you explain the Fire Spirit prayer command given to me?
SC_422594_1Niech spojrzę... Poza kontrolą... Moc Ducha Ognia prawie spaliła [ZONE_BODO OF FIRE|Rufę]. To [<S>102237|Szamani Rufów] i [<S>102329|Szamani Hazów] wspólnie zdołali powstrzymać ogień i przejąć część mocy w... czymś... Co to było... To powstrzymuje i pomaga... To coś co równocześnie powstrzymuje ogień i mu pomaga. Tak powinniśmy o tym myśleć.\n\nO ile dobrze pamiętam, szaman [113288|Tibabus] powiedział, że przedmiot ten znajduje się niedaleko Totemu Pana Jeziora, ponieważ musi pomóc w opanowaniu mocy Ducha Ognia. Czy widzisz tam coś, co może być przedmiotem, którego szukamy?Let me take a look. Out of control... Right, the Fire Spirit's power almost burnt down [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. It was the [<S>102237|Rufa Shamans] and [<S>102329|Haz Shamans] that worked together to restrain a part of it in...something... What was it... It hinders and helps... It is something that both hinders and helps fire. That's how we should think about it.\n\nAnd if I, I remember correctly, the Shaman [113288|Tibabus] said that this item should be near the Lake Master Totem because restraining the Fire Spirits' power requires his help. What do you see around nearby that might be the item we're looking for?
SC_422594_2Nieopodal Totemu Pana Jeziora są [102363|Kopczyk], [102364|Butelka] i kawałek [102365|Drewna].Near the Lake Master Totem are a [102363|Pile of Dirt], a [102364|Bottle] and a piece of [102365|Wood].
SC_422594_3[102363|Kopczyk]... To może pomóc w gaszeniu ognia. Powstrzymuje ogień, ale mu nie pomaga...\n[102364|Butelka]... Jeśli w środku uwięziony jest ogień, po uwolnieniu nie będzie ani większy, ani mniejszy. A więc to może być przedmiot, który pomaga i powstrzymuje jednocześnie...\n[102365|Drewno]... Po tym jak [<S>102237|Szamani Rufów] i [<S>102329|Szamani Hazów] czasowo przejęli kontrolę nad ogniem, to może go wzniecić ponownie, a zatem powstrzymuje i pomaga! To musi być [102365|Drewno]!\n\nMyślę, że mamy rację. Może to wypróbujesz?A [102363|Pile of Dirt]... It could put fire out to a certain extent. It hinders, but can't help...\nA [102364|Bottle]... If fire is trapped in it, it won't be any greater or lesser when it is released. Could this be considered something that can help and hinder...\n[102365|Wood]... After the [<S>102237|Rufa Shamans] and [<S>102329|Haz Shamans] had temporarily controlled the fire, this could make it even hotter after it has been released, so it hinders as well as helps! It must be the [102365|Wood]!\n\nThis should be right. How about you go try it out?
Sys422594_nameModły do Ducha OgniaFire Spirit Prayers
Sys422594_szquest_accept_detailDuch Ognia daje swoim światłem życie, ale jego ciepło potrafi czasem zmienić się w zabójczy żar.\n\nParę dni temu razem z szamanem [113313|Shachisem] zamknęliśmy trochę energii Ducha Ognia w pewnym przedmiocie w [ZONE_BODO OF WATER|Haz], żeby się uspokoił. Skoro dzięki tobie ustabilizowaliśmy energię, można oddać siłę ognia otoczeniu.\n\nByć może zaklinanie Ducha Ognia w [ZONE_BODO OF WATER|Haz] nie było konieczne, ale nie mogliśmy przecież dłużej ignorować niebezpieczeństwa.\n\nŻeby uwolnić energię, musisz znaleźć odpowiedni przedmiot leżący na ziemi w wiosce i rozwalić go na kawałki.\n\nDam ci parę wskazówek. Postaraj się znaleźć rozwiązanie, stosując się do instrukcji na kartce: Pamiętaj, że ten przedmiot ma podwójną naturę, przez co zarówno pomaga, jak i przeszkadza.The Fire Spirit gives life through its radiance, but its abundant heat can sometimes flare up and become deadly.\n\nA few days ago, Shaman [113313|Shachis] and I shut some of the Fire Spirit's energy inside an object in [ZONE_BODO OF WATER|Haz] to calm it down. Now that you have restored balance to the energies, this energy can be released back into the environment.\n\nPerhaps shutting the Fire Spirit's energy in [ZONE_BODO OF WATER|Haz] was unnecessary, but we couldn't ignore the danger it posed.\n\nTo release the energy, locate the correct object on the floor of the village and smash it open.\n\nLet me give you some pointers. Do your best to find the correct solution and proceed according to this note: Remember, the object possesses a dual nature that makes it both a boon and a hindrance.
Sys422594_szquest_complete_detailUdało ci się. [102365|Drewno] niezbyt się nadaje do przechowywania energii duchowej, ale nie mieliśmy czasu, a tylko to było pod ręką.You worked it out. [102365|Wood] doesn't usually make the best container, but we were rushed and it was the only seal available.
Sys422594_szquest_descZnajdź właściwy przedmiot w wiosce [ZONE_BODO OF WATER|Haz], zniszcz go i uwolnij zamkniętą w środku energię Ducha Ognia. \n\n([113295|Kachala] jest jednym z niewielu Bodo, które rozumieją te rozkazy. Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz go poszukać. Powinien przebywać w okolicy Totemu Pana Jeziora.)Find the correct object in [ZONE_BODO OF WATER|Haz], smash it open and release the portion of the Fire Spirit's energy trapped inside.\n\n([113295|Kachala] is one of the few Bodos that understand the commands. If you need help go and find him, he should be near the Lake Master Totem.)
Sys422594_szquest_uncomplete_detailOdpowiedź leży na ziemi w wiosce [ZONE_BODO OF WATER|Haz]. Możesz albo wypróbować wszystkie możliwości, albo chwilę pogłówkować i wymyślić rozwiązanie.The answer lies on the floor of [ZONE_BODO OF WATER|Haz]. You can try every single possibility, or think about it and head straight for the answer.