result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422597_name | Niepewność Kachali | Kachala's Self-Doubt |
| Sys422597_szquest_accept_detail | Cztery bóstwa wróciły na swoje miejsca. Teraz możemy rozpocząć aktywację świętej relikwii, żeby pojawiła się w wiosce. Zanim się za to weźmiemy, trzeba zrobić coś jeszcze.\n\n[113295|Kachala] ma słabą pamięć, ale pilnie się uczy. W porównaniu z moim asystentem jest młody, uwielbia czytać księgi historyczne, a jego umiejętności przeprowadzania obrzędów są coraz lepsze.\n\nJego umiejętność rozszyfrowywania poleceń jest efektem jego ciężkiej pracy. Najbardziej jednak brakuje mu wiary we własne możliwości. Wcale nie jest tak kiepski, jak mu się wydaje, ale brak pewności siebie nie pozwala mu rozwinąć skrzydeł i jest dla niego przeszkodą na drodze do zostania wielkim szamanem. \n\nChyba wie, co robić. Brak doświadczenia może sprawić, że będzie się czuł dziwnie lub będzie się bał, ale uważam, że powinniśmy dać temu molowi książkowemu szansę!\n\nTa [205652|Niestabilna Energia] zmieni się w jego dłoniach w klucz, który poprowadzi nas do świętej relikwii. Przynieś mi [113301|Barracka]. Już tylko chwile dzielą cię od sprawdzenia, czy nadszedł czas jej zabrania. | The four gods are back in their rightful places. Now we can begin activating the holy relic so that it appears in the village. But before that, there's another little problem that needs taking care of.\n\n[113295|Kachala's] memory's not very good but he studies very hard. Compared to my current assistant, he's young, he loves reading history and his capacity to follow ritual procedures just keeps on improving.\n\nHis ability to accurately decode commands proves how hard he works. The thing he lacks most is self-confidence. He's not as bad as he thinks he is, but these serious feelings of inadequacy are holding him back, and are becoming an obstacle in the road to his becoming a great shaman. \n\nI think he knows what to do. He may feel strange or frightened from his lack of experience, but I say, let's give that bookworm a chance!\n\nThis [205652|Unstable Energy] will transform in his hands into a key that can access the holy relic. Take the [113301|Barrack] and bring it back here to me. You're just one step away from knowing whether or not this is your moment to take It away. |
| Sys422597_szquest_complete_detail | Ja?\n\nTy... ty, ty, ty, ty chcesz, żebym ja to zrobił?\n\nSzaman [113288|Tibabus] tak powiedział? Myśli, że mogę to zrobić? Naprawdę? | Me?\n\nYou...you, you, you, you want me to do it?\n\nShaman [113288|Tibabus] said so? He thinks I can? Really? |
| Sys422597_szquest_desc | Zanieś [113295|Kachali] z wioski [ZONE_BODO OF WATER|Haz] [205652|Niestabilną Energię], żeby mógł ją przemienić. | Take the [205652|Unstable Energy] to [113295|Kachala] in [ZONE_BODO OF WATER|Haz] for transformation. |
| Sys422597_szquest_uncomplete_detail | Och... cze, cześć. W-Właśnie czytałem o rytuale szamana [113288|Tibabusa]... J-Jest wspaniały!\n\nJ-ja przy nim jestem nikim. Jak mogę stać się taki jak on? | Oh...he, hello. I, I was just reading a ritual recorded by Shaman [113288|Tibabus]... He, he's fantastic!\n\nI, I'm so rubbish. How will I ever be like him? |