Database

keystring	pl	eneu
Sys422604_name	Prośba do Pana Jeziora	Petitioning the Lake Master
Sys422604_szquest_accept_detail	Nie mam żadnych wątpliwości, że [205655\|Barrack] jest ci przychylny. Masz w sobie majestat Ludzi i Elfów sprzed tysiąca lat (tylko się nie stresuj)...\n\nNasza przyszłość zapisywana jest w krwi i w rytmie bębnów wojny. Zanim jednak dam ci tę starą, zakurzoną relikwię, muszę zapytać Pana Jeziora o pozwolenie. Jej energia jest niestabilna i może się uwolnić, kiedy relikwia zostanie użyta.\n\nNawet najmniejsza możliwość porażki w czasie wojny... jest nie do przyjęcia.\n\nPrzyjrzymy się najpierw stabilności [205655\|Barracka], a potem sięgniemy po [205659\|Frędzel Pana Jeziora]. Rytuał prośby o przewodnictwo Pana Jeziora stosowany jest tylko w wyjątkowych przypadkach. Dzięki niemu dowiemy się, czy zasługujesz na przyjęcie [205655\|Barracka] w jego "obecnym" stanie.\n\nPo tym, jak połączysz [205659\|Frędzel Pana Jeziora] z [113324\|Oszronioną Ceremonialną Skrzynią], stojącą przy totemie Pana Jeziora, pojawi się [205660\|Taniec Deszczu], który przekaże nam jego decyzję. Zastosujemy się do niej.	I have no doubt you've already won the approval of the [205655\|Barrack]. You seem to embody the majesty of the humans and Elves of one thousand years ago (no pressure or anything)...\n\nThe history of the future is being written in blood and the drums of war roll out, but before I can give you this dusty old relic I still have to ask for the Lake Master's permission. Its energy is unstable and it may run rampant when used.\n\nEven the slightest possibility of failure in war...cannot be countenanced.\n\nLet us first observe the stability of the [205655\|Barrack] and then reach for the [205659\|Lake Master Tassel]. This sacrificial rite which asks for the Lake Master's guidance is used only in the most critical circumstances. It will divine whether or not you are worthy enough to take the [205655\|Barrack] in its "current" state.\n\nAfter uniting the [205659\|Lake Master Tassel] with the [113324\|Ceremony Ice Case] next to the Lake Master's totem, a [205660\|Rain Dance] will appear that represents the Lake Master's decision. We will proceed on that basis.
Sys422604_szquest_complete_detail	Tak jak myślałem... obecnie [205655\|Barrack] do niczego się nie nadaje. Obawiam się, że nie mogę ci go dać. Najpierw muszę go ustabilizować.\n\nKiedy wielka potęga wymyka się spod kontroli, stanowi niebezpieczeństwo nie tylko dla innych, ale także dla siebie samej.\nBodo to rozumieją i wydaje mi się, że ty też. W końcu ludzie już kiedyś niemal doprowadzili do swojej zagłady.	Just as I thought... in its current state, the [205655\|Barrack] is no use. I can't give it to you I'm afraid. I'll have to stabilize it first.\n\nWhen great power gets out of control, it is a danger not just to others but also itself.\nBodos understand this and my friend, I think you can too After all, humanity has destroyed itself before...
Sys422604_szquest_desc	Połącz [205659\|Frędzel Pana Jeziora] z [113324\|Oszronioną Ceremonialną Skrzynią], stojącą przy [113214\|Totemie] Pana Jeziora, pozyskaj [205660\|Taniec Deszczu], który symbolizuje jego decyzję i przekaż go szamanowi [113288\|Tibabusowi] z plemienia [ZONE_BODO OF WATER\|Haz].	Unite the [205659\|Lake Master Tassel] with the [113324\|Ceremony Ice Case] located next to the [113214\|Lake Master's totem], retrieve the [205660\|Rain Dance] which symbolizes the Lake Master's instructions, and give it to Shaman [113288\|Tibabus] at [ZONE_BODO OF WATER\|Haz].
Sys422604_szquest_uncomplete_detail	[205659\|Frędzel Pana Jeziora] trzeba połączyć z [113324\|Oszronioną Ceremonialną Skrzynią], stojącą przy totemie Pana Jeziora. Wykonaj ten rytuał ofiarny dla Pana Jeziora, który powie nam co dalej.	The [205659\|Lake Master Tassel] must be united with the [113324\|Ceremony Ice Case] located next to the Lake Master's totem. Perform this vital sacrificial rite before the Master of the Lake, who will then provide us with direction.