Database

keystring	pl	eneu
SC_Q422755_00	[123023\|Adam Adamson] chce ci chyba coś powiedzieć.	[123023\|Adam Adamson] obviously wants to say something to you.
SC_Q422755_01	Słyszałem, że <CY>[122792\|Mark Alaine]</CY> ma do ciebie duże zaufanie. Zatem pewnie wiesz, że kapitan <CY>[122792\|Mark Alaine]</CY> zmobilizował w <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Obozie Nawrócenia]</CY> tajne oddziały, prawda?\n\nZ tego co słyszałem, chciałby odzyskać <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Obóz Nawrócenia]</CY>.	I heard that <CY>[122792\|Mark Alaine]</CY> has a lot of faith in you. Then you surely know that Captain <CY>[122792\|Mark Alaine]</CY> has set up a secret company of men at the <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing]</CY>, right?\n\nFrom what I've heard, he wants to recapture the <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing]</CY>.
SC_Q422755_02	Nie przypuszczałem, że ty także o tym wiesz.	I wouldn't have thought you'd have known about that too.
SC_Q422755_03	Pssst! Bądź cicho.\n\nOpowiedziałem ci o tym, ponieważ chciałbym cię prosić o przysługę.\n\nMasz w ogóle pojęcie, ile zamówień straciłem, od kiedy wiadomo, że <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko]</CY> podbili <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Obóz Nawrócenia]</CY>?	Pssst! Be quiet!\n\nI told you about that because I want to ask you for a favor.\n\nHave you any idea how many orders I've had to forgo since it became known that the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> have taken the <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing]</CY>?
SC_Q422755_04	Nie mam pojęcia! Ile?	No idea! How many?
SC_Q422755_05	Ach, rozumiesz więc, co chcę ci powiedzieć, prawda?\n\nMasz przecież takie dobre relacje z kapitanem <CY>[122792\|Markiem Alaine]</CY>. Nie mógłbyś w takim razie pomówić w moim imieniu z kapitanem tajnych oddziałów? Może w związku z tymi problemami wpadłby na jakiś pomysł.\n\nZrobiłbyś to dla mnie?	Err, you understand what I'm trying to tell you, don't you?\n\nYou've got a good relationship with Captain <CY>[122792\|Mark Alaine]</CY>... couldn't you maybe talk to him in my name? I'm sure he'd come up with something for these problems.\n\nWould you do that for me?
SC_Q422755_06	Dobrze. Zobaczę, co da się zrobić. Jak twoim zdaniem powinienem postąpić?	Good. I'll see what I can do. How do you think I should go about it?
Sys422755_name	Problemy Adama	Adam's Problems
Sys422755_szquest_accept_detail	W drogę! Ale czy nie powinniśmy wziąć ze sobą małego prowiantu?\n\nWeźmy [201560\|Rum Wysokiej Jakości], nawet nie wiem, skąd go mam. Leży tuż obok w [121520\|Wystawnej Skrzyni Ceremonialnej].\n\nAha! A może upolujesz jeszcze coś dobrego! Słyszałem, że [201561\|Udziec] [108257\|Gazeli Czarnego Gniazda] to rarytas wśród piratów. Będziemy wówczas mieli coś do picia i coś na zakąskę w prezencie.\n\nNie martw się. Zyskasz moją dozgonną wdzięczność. Ale najpierw mi pomóż!	Let's get going! Though perhaps we should take a little something with us?\n\nLet's take that [201560\|High Quality Rum] with us. I picked it up somewhere along the way. It's in the [121520\|Exquisite Ceremonial Chest] next to us.\n\nOh yes! Maybe you could rustle up something tasty to eat? I've heard the [201561\|leg meat] on a [108257\|Black Nest Gazelle] is very popular among pirates. A bit of food and drink, that ought to be enough for a small present for the hosts.\n\nDon't worry. When all this is over I'll be eternally in your debt. But I need your help first!
Sys422755_szquest_complete_detail	Dziękuję ci! To naprawdę miło z twojej strony.\n\nOch, przestań już. Pomoc przyjacielowi w problemach to dla mnie wystarczająca przysługa. Nie potrzebuję tych wszystkich rzeczy!\n\n<CY>(Nagle </CY>[122859\|Johnny "Gniewna Fala"]<CY> odsuwa rum i mięso na bok.)</CY>\n\nJeśli chodzi o problemy transportowe... Mam pewien pomysł, musimy go tylko wypróbować. Czy możesz mi pomóc?	Thank you! You really mean well with me.\n\nOh, come now. I'm only too pleased to help a friend out with his problems. I don't need all this stuff!\n\n<CY>(All of a sudden</CY> [122859\|'Anger Boots' Johnny] <CY>pushes the meat and rum aside.)</CY>\n\nAs far as the transport issues are concerned, I already have an idea for that, we just need to test it. Reckon you could help me with that?
Sys422755_szquest_desc	Przynieś [201560\|Rum Wysokiej Jakości] oraz [201561\|Udziec Gazeli] [122859\|Johnnemu "Gniewnej Fali"] i dowiedz się czegoś na temat możliwości transportowych.	Take the [201560\|High Quality Rum] and [201561\|Gazelle Haunch] to [122859\|'Anger Boots' Johnny] and find out about possible transport.
Sys422755_szquest_uncomplete_detail	Czyli tak to wygląda. W takim razie niełatwo będzie rozwiązać ten problem!	That's how it is then! Still, it won't be easy finding a solution.