Database

keystring	pl	eneu
SC_422811_1	Jestem gotów. Ruszajmy!	I'm ready. Let's go!
SC_422811_10	Za silne... [113685\|Namidas] nie potrafi ich oczyścić!	Too strong... [113685\|Namidas] can't cleanse them!
SC_422811_11	Niedobrze! Uciekaj!	It's no good! Run away!
SC_422811_12	[113685\|Namidas]: Buu, buu, [113685\|Namidas] jest bezużyteczny... pojawiło się tyle potworów.	[113685\|Namidas]: Wah wah wah, [113685\|Namidas] is useless...so many monsters have appeared.
SC_422811_13	[113633\|Narfas]: Nie płacz, [113685\|Namidas], zrobiłeś, co mogłeś. Dobrze ci poszło.	[113633\|Narfas]: Don't cry, [113685\|Namidas], you have done your best and acted responsibly. You did well.
SC_422811_14	[113633\|Narfas]: Nie martw się, już mi lepiej. Teraz ja oczyszczę te potwory!	[113633\|Narfas]: Don't worry, I'm already better. Let me cleanse those monsters!
SC_422811_15	Misja nieudana! ([113643\|Namidas] odniósł zbyt wiele ran.)	Quest failed! ([113643\|Namidas] suffered too many injuries)
SC_422811_16	Misja nieudana! ([$PLAYERNAME] jeszcze nie bierze udziału w bitwie.)	Quest failed! ([$PLAYERNAME] hasn't joined the battle yet)
SC_422811_2	Jeszcze nie... zaczekaj chwilę!	Not yet...wait for me...wait a minute!
SC_422811_3	Apsik! A... apsik!... [113685\|Namidas] już dawno tak nie kichał.\n\n[$PLAYERNAME], wszystko w porządku? Bogini mówi, że dla poszukiwacza przygód minuta trwa tyle, ile kichnięcie wróżki. [113685\|Namidas] kichnął już kilka razy, więc minęło już kilka chwil.	Ahchoo...Ah ahchoo...[113685\|Namidas] hasn't sneezed so many fairy sneezes in a long time.\n\n[$PLAYERNAME], are you ok? The Goddess says an adventurer's minute is equivalent to a fairy sneeze. [113685\|Namidas] has already sneezed several times, so several moments have passed.
SC_422811_4	Zaczekaj, [$PLAYERNAME]...\n\n[113685\|Namidas] chce zaczekać aż Bogini odzyska siły, zanim odejdzie. [113685\|Namidas] nie chce, żeby Bogini stało się coś złego. Zaczekaj jeszcze parę kichnięć! Dobrze?	Wait, [$PLAYERNAME]...\n\n[113685\|Namidas] wants to wait for the Goddess to recover before going. [113685\|Namidas] doesn't want the Goddess to be in danger. Just wait for a few more fairy sneezes! Ok?
SC_422811_5	[$PLAYERNAME]... chodźmy.	[$PLAYERNAME], let's...let's go.
SC_422811_6	[113685\|Namidas] chce iść przodem!	[113685\|Namidas] wants to walk in front!
SC_422811_7	[113685\|Namidas] bardzo lubi Boginię, więc musi ją chronić. Wiesz? Bogini jest najlepsza na świecie!	[113685\|Namidas] really likes The Goddess, so he has to protect her. You know? The Goddess is the best in the world!
SC_422811_8	[113685\|Namidas] obiecał sobie, że będzie dzielny i silny!	[113685\|Namidas] told himself before to be brave and strong!
SC_422811_9	Bogini powiedziała, że nie możemy poddać się pokusie i słabości! Musimy wierzyć, że jesteśmy najsilniejsi!	The Goddess said that we can't lose to the temptation of weakness! We must always be confident that we are the strongest!
Sys422811_name	Przerażająca Scena	Frightening Scene
Sys422811_szquest_accept_detail	Bogini została ranna, więc [113685\|Namidas] zgłosił się na ochotnika do zbadania sytuacji. Ha ha... [113685\|Namidas] wcale się nie boi!\n\nTym razem na pewno pomogę Bogini. [113685\|Namidas] będzie jej pierwszym obrońcą. [113685\|Namidas] jest bardzo dzielny. Choć jest mniejszy niż [$PLAYERNAME], ma mnóstwo odwagi.\n\nDlatego [113685\|Namidas] chce rozwiązać problem Bogini. [$PLAYERNAME], chcesz iść ze mną?\n\n(Zauważasz, że [113685\|Namidas] trochę się trzęsie.)	The Goddess has been injured, so [113685\|Namidas] volunteered to go ahead and check out the situation. Ah ha... [113685\|Namidas] isn't afraid at all!\n\nThis time I'll certainly help the Goddess. [113685\|Namidas] will become the first guard to protect her. [113685\|Namidas] is very brave. Although he's smaller than [$PLAYERNAME], he has lots and lots of courage.\n\nSo [113685\|Namidas] will go ahead and help the Goddess with a problem. [$PLAYERNAME], do you want to go with me?\n\n(You realize that [113685\|Namidas] is shaking a bit.)
Sys422811_szquest_complete_detail	Buuu... [113685\|Namidas] jest taki słaby! [113685\|Namidas] tak się wstydzi!\n\n[113685\|Namidas]... Jest smutny, bo w niczym nie może Bogini pomóc. Buuu...	Waaaa.... [113685\|Namidas] is so weak... [113685\|Namidas] is ashamed!\n\n[113685\|Namidas]... Worried that he can't help the Goddess with anything. Waaaa...
Sys422811_szquest_desc	Pójdź z [113685\|Namidasem] do jaskini, by przeprowadzić zwiad i rytuał oczyszczenia.	Go with [113685\|Namidas] to the cave to explore and cleanse.
Sys422811_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], nie... nie bój się. Chcesz pójść ze mną?\n\n([113685\|Namidas] przełyka ślinę i patrzy na ciebie.)	[$PLAYERNAME], don't...don't be afraid. Do you want to come with me?\n\n([113685\|Namidas] gulps and looks at you.)