Database

keystring	pl	eneu
SC_422857_0	W rozbłysku światła na kamieniu szczęścia pojawiają się nowe litery.	A flash of light and new letters appear on top of the fortune stone.
SC_422857_1	Dobre drzewo nie rośnie w ładną pogodę. Zmaganie rodzi siłę.	Good wood doesn't grow in fair weather. Adversity breeds strength.
SC_422857_10	Łatwo przyszło, łatwo poszło.	Easy come, easy go.
SC_422857_11	Musisz dać z siebie wszystko w walce z ciemnymi mocami, nawet jeśli sprawa jest z góry przesądzona.	You still have to do your best fighting the darkness, even if it is indeed destined to consume everything in the end.
SC_422857_12	Większy pośpiech, mniejsza prędkość.	More haste, less speed.
SC_422857_13	Na naszej drodze kładzie się cień przeszłości.	The shadow of the past lies across our path.
SC_422857_14	Dostaniesz to, czego chcesz. Ciesz się tym, co masz.	Get what you want. Enjoy what you have.
SC_422857_15	Otwórz oczy. Stojąca woda skrywa głębinę.	Open your eyes. Still waters run deep.
SC_422857_16	Patrz na szerokie niebo i migoczące gwiazdy, a w sercu twym zagości spokój.	Observe the vast sky and flickering stars and your heart will know peace.
SC_422857_17	Szczęście sprzyja osobie, którą dziś jesteś.	Good fortune attends the person you are now.
SC_422857_18	Ten kamień szczęścia pokazuje, że twoje przeznaczenie skrywa nieskończoną liczbę możliwości.	This fortune stone shows that your destiny is filled with infinite possibilities.
SC_422857_19	Prowadzi cię Światło Gwiazd, byś nie zagubił się w ciemnej uliczce.	Starlight guides you, so that you don't lose your way in dark alleys.
SC_422857_2	Mały garnuszek szybko się grzeje.	A little pot is soon hot.
SC_422857_20	Wielki Łowca nie igra ze swą zdobyczą. Dlatego właśnie nikt nie przyznał, że żądza jest wielka.	Great hunters never toy with their prey. That's why nobody ever said that desire is great.
SC_422857_22	Widziałem słowa na kamieniu szczęścia. Teraz chcę zwrócić te kamienie tobie.	I've seen the words on the fortune stone. Now I want to give these stones back to you.
SC_422857_23	Uch... Zapomniałeś przynieść ze sobą kamień szczęścia?	Ugh... You forgot to bring the fortune stone with you?
SC_422857_24	Raduj się mądrością przekazaną przez gwiazdy, Wędrowcze, a ich światło na zawsze oświetli twą drogę.	Cherish the things the stars have told you, eager Traveler, and starlight will forever light your way.
SC_422857_3	Uważnie dobieraj towarzyszy.	Select your companions carefully.
SC_422857_4	Odrobina nauki jest bardzo niebezpieczna.	A little learning is a dangerous thing.
SC_422857_5	Wędrujący poszukiwacze przygód nie wybierają swej drogi, lecz chętnie korzystają z "nieograniczonej" liczby zaproszeń.	Wandering adventurers never choose their own direction, but graciously accept "unlimited" invitations.
SC_422857_6	Możesz zrobić wszystko, na co się zdecydujesz.	You can do anything you set your mind to.
SC_422857_7	Rzekę przekraczaj w najpłytszym miejscu.	Cross a river at its shallowest point.
SC_422857_8	Na dnie twej duszy drzemie olbrzymia moc. Zbudź ją i wykorzystaj.	Great power lies dormant in the recesses of your soul. Awaken it, and put it to use.
SC_422857_9	Najłatwiej złowić pazerną rybę.	Greedy fish are the easiest to catch.
Sys422857_name	Zbierz Kamienie Szczęścia Centaurów	Collect Centaur Fortune Stones
Sys422857_szquest_accept_detail	My Centaury widzimy przyszłość w gwiazdach.\n\nZaproszeni goście zauważą, że zawsze w nocy wpatrujemy się w głąb galaktyki. My nie poszukujemy przyszłości, to gwiazdy same wysyłają nam obrazy z przyszłości.\n\nPodróżniku, nazbieraj proszę z lasu trochę [<S>206408\|Kamieni Szczęścia], porozrzucanych tu i tam wokół wodospadów, na których są zapisane nasze obserwacje gwiazd. Następnie przynieś [<S>206868\|Rozsypane Kamienie Szczęścia] do mnie. Twoje starania zostaną nagrodzone.	We centaurs can see the future in the stars.\n\nInvited guests will notice that we're always staring into the depths of the galaxy at night. We don't search for the future, but the stars send the future to our present eyes.\n\nYou who will travel a great distance, please collect the [<S>206408\|Fortune Stones] scattered around the waterfalls, which record our observations of the stars. Then, please deliver the [<S>206868\|Scattered Fortune Stones] to me. Your efforts will be rewarded.
Sys422857_szquest_complete_detail	Wymażę [206408\|Kamień Szczęścia], aby można było użyć go ponownie.\n\nPrzyjmij ten [206408\|Kamień Szczęścia]. Jego zawartość przeznaczona jest dla oczu tego, który go znalazł.\n\nWędrowcze, Światło Gwiazd lśni przed tobą.	I will erase the [206408\|Fortune Stone] so it can be used again.\n\nThis [206408\|Fortune Stone] is for you. All of the contents are meant for the eyes of the one who collected it.\n\nStarlight shines in front of you, distant traveler.
Sys422857_szquest_desc	Przynieś [114426\|Anzomedzie Błękitnej Gwieździe] 10 [<S>206868\|Rozsypanych Kamieni Szczęścia].	Bring back 10 [<S>206868\|Scattered Fortune Stones] to [114426\|Anzomeda Bluestar].
Sys422857_szquest_uncomplete_detail	Zbierz [<S>206868\|Rozsypane Kamienie Szczęścia]. Zawierają przekaz z gwiazd, skierowany do ludzi, którymi się opiekują.	Please go collect [<S>206868\|Scattered Fortune Stones]. They contain messages from the stars to people under their protection.