• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422866_nameDziwny RytStrange Carving
Sys422866_szquest_accept_detailOjj...\n(Szaman [113313|Shachis] przez chwilę chwieje się na nogach. Ta ceremonia musiała bardzo osłabić jego ciało.)\n\nWola Ducha Ognia nadal jest w rozsypce, jeśli ta rzeźba ma być jakimś symbolem...\nWidzisz to?\n\nWyrzeźbiono tu dziwny obraz... Mówią, że to dziwne... ale jest taka ciepła... Sprawia, że ludzie za czymś tęsknią... Kim on jest?\n\nDobre Elfy i dobrzy ludzie to przyjaciele Bodo. Ten obraz przedstawia... Bodo byli kiedyś bliskimi przyjaciółmi Elfów. Nie poznaję tego Elfa. Duch Ognia jest tu od bardzo dawna. On na pewno będzie wiedział, co to za postać. Czy ten ryt oznacza, że nie potrafimy już usłyszeć głosu Ducha Ognia?\n\nCzy Duch Ognia chciał nam powiedzieć, że ten Elf może nas ocalić? Nie... nie jestem pewien. Może [113315|Wódz Rufów] to zrozumie.\n\n[$PLAYERNAME], pomóż mi proszę i zanieś [113315|Wodzowi Rufów] [206388|Ryt Wizji Ducha Ognia]. Ja muszę chwilę odpocząć...Hoo...\n(Shaman [113313|Shachis'] body swayed for a second. Seems the ceremony was quite a burden for his weakened body.)\n\nThe Fire Spirit's will is still in chaos, if this carving is a kind of symbol...\nDo you see it?\n\nThere's a strange image on the carving... They say it is strange...but it is so warm... It gives people a feeling of yearning... But, who is he?\n\nGood Elves and good humans are the Bodos' friends. The scene I see... The Bodos were close friends with an Elf. I don't recognize this Elf. The Fire Spirit was here for a long time. He must know who he is. Did he use this carving to tell us now that I can't hear the Fire Spirit's voice?\n\nDoes the Fire Spirit mean that this Elf can save us all? I'm...not sure. Perhaps [113315|Rufa Chief] will be able to understand this.\n\n[$PLAYERNAME], please help me by taking the [206388|Fire Spirit Vision Engraving] to [113315|Rufa Chief]. I need to rest a bit now...
Sys422866_szquest_complete_detailSzaman [113313|Shachis] otrzymał ten ryt podczas ceremonii?\n\nTen obraz wygląda identycznie jak ten, który dostaliśmy, kiedy wśród bogów zapanował chaos. Po połączeniu dwóch kawałków, wszystko staje się jasne.This carving was obtained by Shaman [113313|Shachis] during a ceremony?\n\nIt is the same image as the carving left behind when the gods went into chaos. When they are combined, all becomes clear.
Sys422866_szquest_descZanieś [113315|Wodzowi] [ZONE_BODO OF FIRE|Rufów] [206388|Ryt Wizji Ducha Ognia].Take the [206388|Fire Spirit Vision Engraving] to [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa's] [113315|Rufa Chief].
Sys422866_szquest_uncomplete_detailChaos pośród bogów, przeszłość Pana Jeziora, Duch Ognia... Co przez to rozumiesz?The chaos of the gods, the Lake Master's past, the Fire Spirit... What are you trying to say?