Database

keystring	pl	eneu
SC_422979_1	Gdzie mam prowadzić swe śledztwo?	Where have I been assigned to investigate?
SC_422979_2	Udaj się po prostu do [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanałów Dalanis]!\n\nPodobno ten włóczęga ciągle się tam kręcił. Zobacz, czy nie ma tam jakichś śladów.	Just go to [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]!\n\nI heard that vagrant used to hang around there regularly. Go see if there are any clues.
SC_422979_3	Tym razem muszę go wyprzedzić o krok, by poznać prawdę!	This time I have to be one step ahead of that guy to find out the truth!
SC_422979_4	Ej? Ktoś tam jest!	Eh? Someone's here!
SC_422979_5	Cholera! Dlaczego są tu rekruci? Jeśli zostanę nakryty, będę musiał się wymknąć...	Damn! Why are there knights in training here? If they discover that I snuck out...
SC_422979_6	Dziękuję za wspólną podróż, ale chyba wrócę później...	Thank you for making the trip with me, but I think I'll come back later...
Sys422979_name	Tajemniczy Zgon	A Mysterious Death
Sys422979_szquest_accept_detail	Zapewne głowę masz pełną pytań. Nie denerwuj się. Pozwól, że wytłumaczę ci, co dokładnie się stało...\n\nKilka dni temu w [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] niespodziewanie zaginął pewien włóczęga, i to w tajemniczych okolicznościach. Normalnie nikt nie zwróciłby na to uwagi, lecz Mistrz [114509\|Kai Kaiyinth] jest bardzo wyczulony na to, co dzieje się w mieście. Wydarzenie to niezwykle go zaniepokoiło.\n\nSzczegółowe śledztwo wykazało, że od dawna znikają u nas bezdomni.\n\nZaledwie przedwczoraj w [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanałach Dalanis] znaleziono ciało. Ofiarą okazał się włóczęga, który zaginął kilka dni wcześniej. Obawiam się, że Mistrz [114509\|Kai Kaiyinth] ciężko to zniesie, więc ciało wysłano najpierw do domu pogrzebowego, a potem do [114592\|Północy], który ma je oficjalnie zbadać.\n\nCóż... Wygląda na to, że zwłoki wyjawiły [114592\|Północy] wiele interesujących informacji. Zatem bez zbędnych ceregieli musimy rozpocząć poszukiwania w [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] i odkryć, co się do licha dzieje!	You may be filled with many questions. Do not be anxious. Let me explain what exactly happened...\n\nA few days ago, within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], there was a sudden and mysterious disappearance of a vagrant. Normally no one takes notice of such a thing, but Master [114509\|Kai Kaiyinth] is very attentive to the goings on within the city. This particular incident has caused him much concern and worry.\n\nIn-depth investigations have discovered that a lot of homeless have been going missing over a long period of time.\n\nIt was only the day before yesterday that a corpse was discovered in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. It was identified as the vagrant who disappeared a few days ago. I am afraid Master [114509\|Kai Kaiyinth] will be grief stricken, so the body was first sent to the funeral parlor and then to [114592\|Midnight] for an official examination.\n\nWell....It seems [114592\|Midnight] has discovered from the body so much interesting information. Without further ado, we should start searching within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to find what the hell is actually happening!
Sys422979_szquest_complete_detail	Jak postępuje śledztwo?\n\nHę? Co z [114499\|Nigulą Hurą]?	How's the investigation going?\n\nHuh? What about [114499\|Nigula Hura]?
Sys422979_szquest_desc	Zgodnie z poleceniem kapitana [114534\|Johna Hoffmana] udaj się na wyznaczone miejsce, przeprowadź śledztwo i zamelduj mu, co udało ci się ustalić.	According to Captain [114534\|John Hoffman's] instructions, go to the assigned place of investigation and then report your findings back to him.
Sys422979_szquest_uncomplete_detail	Tyle ciekawych śladów... Rozdzielmy się i zacznijmy śledztwo. Jak tylko skończysz swoje, wróć tutaj.	So many interesting clues... Let us split up and start the investigations. As soon as you're done come straight back here.