Database

keystring	pl	eneu
SC_423025_0	(Zapytaj, czy można tu kupić olej i żywe szczury.)	(Ask if this place sells oil and live rats.)
SC_423025_1	Mamy szczura w sosie własnym i z rusztu. Którego podać?\n\nŻadnego? Chcesz żywego szczura? Następny dziwak... Mogę ci sprzedać szczura, ale płacisz tyle samo, co za posiłek, a olej kosztuje ekstra.	We have stewed rat and grilled rat. Which do you want?\n\nNeither? You just want a live rat? Another weirdo...I can sell you a rat, but the price is the same as the meal, and the oil is extra.
SC_423025_2	(Zapłać) Zatrzymaj sobie resztę!	(Pay) Keep the change!
SC_423025_3	Ha ha... Szybko poszło!	Heh heh...that was fast!
SC_423025_4	Daj spokój. Co udało ci się odkryć w ciele wyrma?	Forget it. What did you find from the wyrm corpse?
SC_423025_5	To.	This.
SC_423025_6	Tylko to?	Just this?
SC_423025_7	Dobra... Daj mi ciało! Przyjdź do mnie znowu...	Right...ok, give me the bodies! Come again...
Sys423025_name	Topienie Szczurów w Oleju	Drowning Rats with Oil
Sys423025_szquest_accept_detail	([114637\|Morrok Wallinder] bierze od ciebie torebkę, wyjmuje kawałek papieru i czyta go. Wygląda, jakby mu ulżyło.)\n\nTym razem nie chce zbyt dziwacznych rzeczy... Pewnego razu potrzebował zwłok jakiegoś potwora. Mało brakowało, a bym nie wrócił. To, co chce tym razem, nietrudno znaleźć, ale chce tego dużo... Nieważne, tym razem nie działam sam, więc każdy z nas może poszukać jednego rodzaju zwłok.\n\nTak, jednym z potrzebnych przedmiotów jest [203463\|Szczur Wymoczony w Oleju]... O... To trochę dziwne, ale nie powinno być trudne. W Dalanis szczury są częstą potrawą. Znajdź bar i kup [203462\|Żywego Szczura] i [203461\|Słoik Oleju], następnie utop w nim szczura.\n\nJa znajdę ten drugi rodzaj zwłok. Rozdzielmy się! Kiedy będziesz mieć martwego szczura, spotkamy się tutaj.\n\nJeśli nie będziesz mógł mnie znaleźć, to pewnie dlatego że [114512\|John Hoffman] jest w pobliżu. Poczekaj, aż odejdzie, a ja na pewno się zaraz pojawię.	([114637\|Morrok Wallinder] takes the bag from you, he takes out the piece of paper and reads it, then looks a bit relieved.)\n\nThe stuff he wants this time isn't too strange... One time he wanted the corpse of some kind of monster. I almost didn't make it back. The stuff he wants this time won't be hard to find, but he wants a lot of it... No matter, we have two people this time so one person can go find one kind of corpse.\n\nYes, one of the items is an [203463\|Oil-Drowned Rat]... Oh...although it's a little strange, it won't be hard. Dalanis has a lot of rat cuisine. Find a bar and buy a [203462\|Living Rat] and a [203461\|Jar of Oil], then drown the rat in it.\n\nLeave it to me to find the other kind of corpse. Let's split up! After getting the body, meet back here.\n\nIf you cannot find me, that's probably because [114512\|John Hoffman] is nearby. Wait until he leaves then I will be back.
Sys423025_szquest_complete_detail	(Kiedy wracasz, [114637\|Morrok Wallinder] czeka już na ciebie. U jego stóp leży muskularny człowiek. Kiedy [114637\|Morrok Wallinder] cię zauważa, wzrusza ramionami i lekko kopie leżącego człowieka, ten jednak nie reaguje. Być może już nie żyje.)\n\nJestem w stanie zabić silnego rabusia, ale nie byłbym w stanie utopić szczura.\n\nWedług mnie, ostatnimi laty łatwiej znaleźć w [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorii] bandytę niż szczura.	(When you return, [114637\|Morrok Wallinder] is already waiting for you, with a tough, muscular guy lying by his feet. When [114637\|Morrok Wallinder] sees you, he shrugs his shoulders and gives the tough guy a little kick, but he doesn't react. Perhaps he's already dead.)\n\nI can kill a muscular robber, but I wouldn't be able to drown a rat.\n\nIt's just that for me, it's been easier to find a bandit in [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] in recent years than it has been to find a rat...
Sys423025_szquest_desc	Udaj się do baru w [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] i spytaj, czy sprzedadzą ci [203462\|Żywego Szczura] i [203461\|Słoik Oleju]. Kiedy je zdobędziesz, zanurz szczura w oleju i przynieś [203463\|Szczura Wymoczonego w Oleju] [114637\|Morrokowi Wallinderowi].\n\n[114637\|Morrok Wallinder] powiedział, że nie chciałby spotkać [114512\|Johna Hoffmana]. Jeśli nie dostrzeżesz [114635\|Morroka Wallindera], rozejrzyj się, czy [114512\|John Hoffman] nie kręci się gdzieś w pobliżu.	Go to any bar in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and ask them if they can sell you a [203462\|Living Rat] and a [203461\|Jar of Oil]. After you get those, immerse the rat in the oil and bring the [203463\|Oil-Drowned Rat] to [114637\|Morrok Wallinder].\n\n[114637\|Morrok Wallinder] said he wouldn't like to see [114512\|John Hoffman]. If you cannot see [114635\|Morrok Wallinder] watch out for [114512\|John Hoffman]. Maybe he is nearby.
Sys423025_szquest_uncomplete_detail	Rozdzielmy się! Spotkamy się tutaj, kiedy zdobędziesz potrzebne ciała.	Let's split up! We'll meet back here when you've got the body we need.