Database

keystring	pl	eneu
Sys423216_name	Przygotowywanie Mięsa Żarłacza	Sharptooth Meat Preparation
Sys423216_szquest_accept_detail	Niedaleko [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] żyją stworzenia zwane [<S>103599\|Żarłaczami z Janost]. Choć wyglądają jak ptaki, mają więcej wspólnego z jaszczurkami. Mięso Żarłaczy jest bardzo delikatne. Tradycja naszej wioski mówi, żeby najpierw przyprawić mięso wanilią, a potem wędzić w dymie z drewna z [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Mglistego Gaju].\n\nMuszę przygotować mnóstwo [<S>207169\|Białego Mięsa Żarłacza] dla mieszkańców wioski. Jeśli przypadkiem masz czas i ochotę, przynieś mi więcej tego mięsa.	Around the border of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] you can see [<S>103599\|Janost Sharpteeth] everywhere. Although they look like birds, in fact they are closer to lizards. Sharptooth meat is very tender. It is [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor's] traditional cooking method to use vanilla flavoring first to marinate and then use timber from [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] to smoke the meat.\n\n\n\nBecause there are a lot of villagers we must prepare a lot of [<S>207169\|Sharptooth Meat] to feed them. If you got the time, please bring me some.
Sys423216_szquest_complete_detail	Bez mięsa Kado Taro smakuje beznadziejnie. Przynieś trochę [<S>207169\|Białego Mięsa Żarłacza].	Without some meat, Kado Taro tastes so bland. Go get some more [<S>207169\|Sharptooth Meat] and come back here.
Sys423216_szquest_desc	Wyrusz w okolice [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] i zdobądź 10 porcji [<S>207169\|Białego Mięsa] [<S>103599\|Żarłaczy], po czym daj je Kwatermistrzyni [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], [115039\|Agnes Bojar].	Get 10 portions of [207169\|meat] from the [<S>103599\|Janost Sharpteeth] in the area of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Return them to [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor's] provisions manager [115039\|Agnes Bojar].
Sys423216_szquest_uncomplete_detail	Ponoć na innych kontynentach istnieje smaczne stworzenie zwane indykiem, ale nie sądzę, żeby jego mięso było tak dobre jak [207169\|Białe Mięso Żarłacza].	It is said that on the other continent there is a creature called a turkey, but to be honest I don't think the meat would be as tasty as that of the [207169\|Sharptooth Meat].