Database

keystring	pl	eneu
SC_423245_0	Dlaczego chcesz się tam udać samotnie?	Why do you want to go there alone?
SC_423245_1	Centaury mieszkają w lasach, prawda? Chcę poznać technikę łuczniczą Centaurów, by zostać wspaniałym łucznikiem jak [115262\|Jenny Giant]. Mój wujek, który jest też przywódcą wioski, uwielbia ją, ale ostatnio jest w kiepskim nastroju. Wszyscy w okolicy uważają, że nic nie wiem, bo jestem młody, ale to nieprawda!\n\nMojego wujka denerwuje, że potomkowie [115262\|Jenny Giant], mieszkańcy [ZONE_SHADOR\|Shador] nie pomogli nam w łapaniu złoczyńców, bardzo go to drażni. Gdybym był lepszym łucznikiem, zdołałbym pomóc wujkowi...	All Centaurs live in forests, don't they? I want to learn the Centaurs' archery techniques and become a great archer like [115262\|Jenny Giant]. My uncle who happens to be the village leader absolutely adores her but recently he's been in a bad mood. Everyone here thinks because I'm young I don't know anything, but in fact I know an awful lot!\n\nMy uncle is upset that the descendants of [115262\|Jenny Giant], i.e. the people of [ZONE_SHADOR\|Shador] , haven't helped us at all in capturing any of the bad guys, he's extremely upset about this. If only I were a skilled archer I'd be able to help him...
SC_423245_2	Pamiętasz, jak zostałeś odnaleziony?	Do you remember how you were found?
SC_423245_3	Kryłem się wtedy za dużym drzewem za ogromną skałą i szpiegowałem grupkę ludzi w mundurach, którzy walczyli z jakimiś dziwnymi bestiami. Te bestie nie miały szans i wszystkie zostały schwytane... Ale ostatnią rzeczą, którą pamiętam, była utrata przytomności. Obudziłem się z Mią w wiosce.	At that time I was hiding behind a big tree and a huge rock, spying on a group of people all wearing the same uniform. They seemed to be battling some strange beast men. The beast men eventually lost and were all captured...but then the last thing I remember is blacking out and waking up with Mia back in the village.
SC_423245_4	To musiało być straszne, obudzić się przy kimś obcym?	Waking up by a stranger's side, that's got to be scary?
SC_423245_5	Nie bałem się Mii i [115135\|Świetlika], bo to dobrzy ludzie. Mia powiedziała, że gdyby żołnierze mnie znaleźli, też zostałbym schwytany... Ta osoba, która zniknęła z wioski, została schwytana, prawda?	I wasn't scared of Mia and [115135\|Firefly] because they are good people, Mia said that if the soldiers had found me, I'd have been captured as well.. That person missing from the village was also captured, right?
SC_423245_6	Nie wiem, ale spróbuję się dowiedzieć.	I do not know, but I will try and find out the answer.
SC_423245_7	OK, w takim razie umowa stoi.	OK lets shake on it, it's a deal!
Sys423245_name	Odwiedź Dom Aidana	Visit Aidan's Home
Sys423245_szquest_accept_detail	Dobrze, że dziecku nic się nie stało i że był to fałszywy alarm. Mam jednak wrażenie, że ta poszukiwaczka skarbów coś ukrywa...\n\n[$playername], zechciej odwiedzić chłopca i dowiedz się, jak poszukiwaczka go znalazła. Wezwę Mędrca i mistrza [115108\|Toniego]. Zapytam ich o zniknięcia mieszkańców. Dołącz do nas, kiedy skończysz.	It's good that the child is safe and sound, and it was just a false alarm. However, I have a hunch that the treasure hunter isn't quite so simple...\n\n[$playername], go visit the child and ask how the treasure hunter found him. I'll call the Elder over, and Master [115108\|Toni] and I will ask him about the disappearance of the villagers. Come join us when you're finished.
Sys423245_szquest_complete_detail	Właśnie minęliście się z Mędrcem. Wyszedł parę minut temu.\n\nMówisz, że Aidan nie ma pojęcia, jak został uratowany? Być może nie musimy zaprzątać sobie tym głowy, ale ilekroć pojawi się ktoś niezwykły, warto zwrócić na niego uwagę. To wszystko dla bezpieczeństwa mistrza [115108\|Toniego].	You just missed the elder. He left just before you arrived.\n\nYou say Aidan doesn't have any idea how he was saved? Perhaps this isn't something we need to look into now, but whenever an unusual person appears you should take notice. This is all for the safety of Master [115108\|Toni].
Sys423245_szquest_desc	Zapytaj [115121\|Aidana Wayla], co się stało, gdy zniknął, a potem wróć do [115122\|Iswan Giant].	Go ask [115121\|Aidan Wayla] what happened when he disappeared, then report back to [115122\|Iswan Giant].
Sys423245_szquest_uncomplete_detail	Co takiego powiedział Aidan?	What did Aidan say?