result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423335_name | Laska Lafena | Lafen's Staff |
| Sys423335_szquest_accept_detail | Khe... ta odrobina Siły Natury mi nie wystarczy. Moje serce jej pragnie... To nie dość, nie dość... Coś mi mówi, że potrzebuję więcej Siły Natury.\n\nKhe, khe... Chcę wrócić do [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Lasu Jyr'nathon] tak szybko, jak się da, by skąpać się w Sile Natury.\n\nTak... Muszę wyruszyć jak najprędzej, ale moja [207689|Laska z Inskrypcją]... Gdzie moja [207689|Laska z Inskrypcją]?\n\nKhe... A, tak, odebrano mi ją. Starałem się wywabić stąd [115599|Angreńczyków] i ocalić mój lud, ale nie spodziewałem się, że wpadnę w zasadzkę jednego z [115599|nich]. [207689|Laska z Inskrypcją] upadła na ziemię, kiedy mnie zaatakowano i ukradł ją [104008|Pukari Przyćmionej Gwiazdy].\n\n*khe, khe* Wędrowcze, muszę odebrać [104008|Pukariemu Przyćmionej Gwiazdy] moją [207689|Laskę z Inskrypcją]. | Cough... there's a little bit of Nature's Power, but it's still not enough. My heart yearns for it... Not enough, not enough... There's something telling me I need even more Nature's Power.\n\nCough cough... I want to get back to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] as soon as possible so I can bathe myself in Nature's Power.\n\nYes... I must leave quickly, but my [207689|Inscribed Staff]... where is my [207689|Inscribed Staff]?\n\nCough... oh yes, it was taken from me. I've been trying to lure the [115599|Angren] away and rescue my people, but I never expected to be ambushed by another [115599|Angren]. The [207689|Inscribed Staff] fell to the floor when I was attacked, and it was stolen by a [104008|Dimstar Pukari].\n\nCough cough... Traveler, I need your help to get my [207689|Inscribed Staff] back from that [104008|Dimstar Pukari]. |
| Sys423335_szquest_complete_detail | To pamiątka po mym ojcu.\n\n([115637|Lafen] gładzi inskrypcję na [207689|Lasce] i patrzy na ciebie, drżąc.)\n\nEkhm... Co ja uczyniłem? Znowu nie potrafiłem odeprzeć mej żądzy Siły Natury...\n\nZnowu uległem pokusie. | It was a staff left to me by my father.\n\n([115637|Lafen] strokes the engravings on the [207689|Inscribed Staff] and looks at you, trembling.)\n\nCough... What have I done? Once again I've been unable to resist my craving for Nature's Power...\n\nOnce again I've given in to temptation... |
| Sys423335_szquest_desc | Pomóż [115637|Lafenowi] z [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Bagna Przyćmionej Gwiazdy] odzyskać [207689|Laskę z Inskrypcją] z rąk [<S>104008|Pukari Przyćmionej Gwiazdy] żyjących na [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Bagnie Przyćmionej Gwiazdy]. | Help [115637|Lafen] from [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] get his [207689|Inscribed Staff] back from the [<S>104008|Dimstar Pukaris] in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp]. |
| Sys423335_szquest_uncomplete_detail | Khe... moją [207689|Laskę z Inskrypcją] ukradł [104008|Pukari Przyćmionej Gwiazdy], khe, khe... To moja najdroższa różdżka, pamiątka po mym ojcu. | Cough... my [207689|Inscribed Staff] was stolen by a [104008|Dimstar Pukari], cough cough... It is my most treasured wand, it was left to me by my father. |