Database

keystring	pl	eneu
SC_423480_0	Proszę, powiedz mi coś o legendzie o [116525\|Złotym Sarkofagu].	Please tell me about the legend of "The [116525\|Golden Sarcophagus]."
SC_423480_1	W czasie Wielkiego Wygnania nasz bohater, [116338\|Kawak Gniewny Kieł], zrealizował samobójczy plan, który pozwolił wywabić wroga. Mimo iż nie był Demonem, moc Wielkiej Bariery rozerwała go na strzępy. Po wojnie nasi przodkowie zebrali jego szczątki i zrobili sarkofag, w którym je złożyli. Dla [115600\|Limonów] sarkofag ten jest najcenniejszym i najważniejszym symbolem. Znany jest jako [116525\|Złoty Sarkofag].\n\nOd tej pory aż po dziś kolejne pokolenia strzegą jego grobowca.	During the Great Banishment, our hero, [116338\|Kawak Angerfang], implemented a suicidal plan to lure out the enemy. Although he wasn't a demon, the power of the Great Barrier tore him to pieces. After the war, our ancestors gathered all of his remains they could find and built a sarcophagus from fragrant wood to hold them. For the [115600\|Limon], this sarcophagus is a most valued and significant symbol, and so is called the "[116525\|Golden Sarcophagus]."\n\nSince then, we have been guarding his tomb, from generation to generation, until this very day.
SC_423480_2	Nie ma tam żadnych skarbów?	There are no treasures in the tomb?
SC_423480_3	Skarbem dla [115600\|Limonów] jest sam grobowiec, a nie, jak uważają przyjezdni, złoto czy srebro.\n\nJednak wiele podań przedstawia grobowiec jako miejsce pełne skarbów, nawet co poniektórzy młodzi [115600\|Limoni] zaczynają w to wierzyć. Próbują dostać się do grobowca w poszukiwaniu skarbów, zapominają o duchu [116338\|Kawaka Gniewnego Kła] i jego spuściźnie.\n\nAby ochronić grobowiec, większość [115600\|Limonów] nie ma do niego wstępu. Nawet strażnicy mogą pilnować wejścia, ale nie są w stanie wejść do komnaty, w której znajduje się [116525\|Złoty Sarkofag].	The treasures in the tomb are treasures of the [115600\|Limon], not gold and silver like the outside world believes.\n\nHowever, many rumors have described the tomb as a place full of treasure, and even some young [115600\|Limon] have started to believe them. They try to sneak into the tomb to search for treasure, and forget the spirit of [116338\|Kawak Angerfang] and the inspiration his great deeds gave to the [115600\|Limon].\n\nNow, in order to prevent damage to the tomb, most [115600\|Limon] are forbidden from entering. Even the guards can only patrol the entrance and are not allowed to enter the area where the "[116525\|Golden Sarcophagus]" is located.
Sys423480_name	Legenda o Złotym Sarkofagu	Legend of the Golden Sarcophagus
Sys423480_szquest_accept_detail	Sprowadza cię tu "Legenda o Złotym Sarkofagu"?\n\nWszyscy są przekonani, że [115600\|Limoni] mają ogromne skarby. Wydaje im się, że kosztowności, które Król Ludzi schował po Wielkim Wygnaniu, znajdują się w [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grobowcu Kawaka].\n\nBarwna legenda o Złotym Sarkofagu sprawiła, że wiele osób się nim interesuje. Przyciąga wiele ciekawskich, którzy próbują zakraść się do [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grobowca Kawaka], oraz sprawiła, że [115600\|Limon] stało się celem wielu ataków.\n\nWygląda na to, że również ciebie przywiodła tutaj. Masz wolną chwilę? Opowiem ci o [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grobowcu Kawaka]...	Did you come here because of the "Legend of the Golden Sarcophagus?"\n\nEveryone believes we [115600\|Limon] have a lot of treasures. They think that all the treasure the Human King sealed after the Great Banishment is hidden in [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb].\n\nThe colorful legend of the Golden Sarcophagus has made it a target for all kinds of people. It attracts innumerable people who try to sneak into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], and has made the [115600\|Limon] the target of many attacks.\n\nYou look like you were drawn here by the legend, too. Do you have some time? Let me tell you the story of [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]...
Sys423480_szquest_complete_detail	Oto historia [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grobowca Kawaka]. Pora z tym skończyć i rozwiać mit tego okazałego grobu!	So that's the story of [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]. I think it's time to wrap it up, and put an end to the myth of the tomb!
Sys423480_szquest_desc	Porozmawiaj z [116306\|Kashatte Gniewnym Kłem] o legendzie Złotego Sarkofagu [115600\|Limonów].	Talk with [116306\|Kashatte Angerfang] and learn about the [115600\|Limon] legend of the Golden Sarcophagus.
Sys423480_szquest_uncomplete_detail	W [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grobowcu Kawaka] znajduje się nasza duma i wiele dramatów, o których obcy nie wiedzą...	[ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb] contains our pride, as well as many tragedies unknown to outsiders...