Database

keystring	pl	eneu
SC_423549_0	Nie mam kryształu transportowego do [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	I lost the transport crystal for [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
SC_423549_1	Nie mam kryształu transportowego do [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Wioski Soli Kamiennej].	I lost the transport crystal for [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].
SC_423549_2	Jest on bardzo cenny. Obchodź się z nim ostrożnie. Nie zgub go znowu!	This is very precious. Be careful with it. Don't drop it again.
Sys423549_name	Skrót	Shortcut
Sys423549_szquest_accept_detail	Witaj, młody cudzoziemcze. Mogę bezpiecznie przenieść cię z powrotem do [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Kryształy transportowe, które mam, są skończone tylko w połowie. Trzeba nad nimi jeszcze popracować, jeśli mają zadziałać... Śmiałku, jesteś na tyle odważny, aby przynieść mi trochę składników?\n\nPamiętaj: "Siła wielu nóg"... [<S>104277\|Skorpiony Zanki] mają osiem nóg, wykorzystajmy je. "Ostre rogi, rzadko wykorzystywane"... Tak, rogi [104275\|Panzilli] świetnie się nadadzą. "Moc zdolna pokonać ziemię"... ach, tylko [<S>104265\|Wielgardziele] wchodzą w rachubę, zdobądź krew [104265\|Wielgardziela].\n\nStojąc na moście w [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard], spójrz w dół, gdzie zobaczysz obrzydliwego potwora, który zamieszkuje kanion... [104265\|Wielgardziel].\n\nPamiętaj, żeby przynieść dużo składników, chyba nie chcesz wracać do domu na piechotę?	Hello, young foreigner. I can surely transport you back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] safely. However, all the transport crystals I have on me are only half done. They'll need further work done on them in order to make them work... So, brave young person, would you mind gathering some materials for me?\n\nPlease remember the following items: 'The strength of multiple legs'... [<S>104277\|Zanka Scorpions] have eight legs, so let's use them. 'Sharp horns seldom used'... Yes, the horns of a [104275\|Panzilla] will work. 'The power to defy the land'... ah, only [<S>104265\|Great Throat] can do this, get some [104265\|Great Throat] blood.\n\nWhen you stand on the bridge to [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard], look down and you'll see a giant, ugly monster that lives in the canyon... [104265\|Great Throat].\n\nOh ya, and remember to bring lots of material for me, you don't want to travel by foot all the way back do you?
Sys423549_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze, daj mi chwilę...\n\nGotowe! Proszę, weź kryształy transportowe!	This is good stuff, now just wait a bit...\n\nCome, it's ready. Take the transport crystals!
Sys423549_szquest_desc	Zbierz materiały potrzebne do stworzenia kryształów transportowych: [<S>208171\|Kończyny Skorpionów Zanki], [<S>208172\|Rogi Panzilli] i [208173\|Krew Wielgardziela].\n\n[SC_QUESTSTRING_02\|(Zalecana ilość osób w grupie: 4 lub więcej)]	Gather the materials required to finish the transport crystals: [<S>208171\|Zanka Scorpion Limbs], [<S>208172\|Panzilla Horns] and a [208173\|Great Throat's Blood].\n\n[SC_QUESTSTRING_02\|(Recommended group size: 4 and more)]
Sys423549_szquest_uncomplete_detail	Młodzież z naszego plemienia jest bardzo ciekawa, ale najmocniejsza więź łączy mnie z moim przyjacielem ze Wspólnoty Ailica.	The young people of our clan are very interesting, but it's my friends from the Ailic's Community that I really connect with.