Database

keystring	pl	eneu
SC_423596_1	Gdzie jest Żelazna Róża?	Where is Iron Rose now?
SC_423596_2	Nie wiadomo. Zabawka [115392\|Gwiazdy Emir]... hm... albo [116268\|Annelii]. Żelazna Róża przez większość czasu jest na jej posyłki. Czasem [104332\|Larvanger Barkud] gdzieś ją zabiera. Spotkałem ją kilka razy, kiedy byłem więźniem.	That is unclear, as [115392\|Star of Emir]...uh...or [116268\|Annelia's] plaything, Iron Rose spends most of her time at her beck and call. Sometimes [104332\|Larvanger Barkud] will take her to go do things. When I was imprisoned by an evil spirit, I met her several times.
SC_423596_3	Na pewno jest bezpieczna?	Are you sure she's safe?
SC_423596_4	Tak, w mrocznym więzieniu zły duch opowiadał mi o Żelaznej Róży. [115392\|Gwiazda Emir] lubi swoją nową zabawkę, nie pozwala nikomu zbliżać się do niej!\n\nZły duch wspomniał też o zwyczaju [115392\|Gwiazdy Emir]. Nie tylko przekształca ludzi, lubi ich jeszcze oczarowywać i zmieniać w swoje zabawki. [115392\|Gwiazda Emir] uwielbia takie zabawki, dlatego na razie nie musimy się o to martwić.	Yes, in that deep darkness, I heard information about Iron Rose from that evil spirit's mouth. [115392\|Star of Emir] apparently likes the new toy, and treasures her, not allowing anyone else to touch her!\n\nThe evil spirit also mentioned [115392\|Star of Emir's] habit. Besides transforming people, she also likes to charm them, turning them into her lovely playthings. [115392\|Star of Emir] seems to treasure these types of toys, so for now there's no need to worry too much.
SC_423596_5	[116268\|Annelia] może szybko się nią znudzić.	[116268\|Annelia] may quickly lose interest in her.
SC_423596_6	Jednak, dopiero kiedy [115392\|Gwiazda Emir] osiągnie swój cel. Zły duch powiedział, że jej celem jest [115594\|Toni]. Zanim więc [115594\|Toni] nie stanie się jej nową zabawką, będzie dbała o swoją obecną.\n\nKiedy ją złapano, udawała posłuszną, niczym inni ludzie oczarowani przez [115392\|Gwiazdę Emir]. Prawie mnie nabrała.\n\n[115392\|Gwiazda Emir] interesuje się nową zabawką. Tej róży obecnie nie zagraża żadne niebezpieczeństwo.	She won't, at least before [115392\|Star of Emir] achieves her goal. The evil spirit once said that [115392\|Star of Emir's] final goal is [115594\|Toni]. So before she has [115594\|Toni] as her new toy, she'll take good care of this current one.\n\nWhen she was captured, she feigned obedience, like the other people [115392\|Star of Emir] had charmed. In fact, I was almost fooled.\n\n[115392\|Star of Emir] is clearly very interested in this new toy. This rose is currently not in any danger.
Sys423596_name	Dumna Róża	Proud Rose
Sys423596_szquest_accept_detail	Znowu się spotykamy, [115391\|Gwiazdo Karlan]! Nie pora jednak na odpoczynek. Przed nami czai się zło i krwawa noc.\n\nKiedy byłem w więzieniu czarnej nocy, zobaczyłem dumną różę. Nawet w spowitym nieprzeniknioną ciemnością zamku promieniała jasnością dla swego pana, mojego przyjaciela [115594\|Toniego].\n\nTo na bankiecie Róża podeszła do mnie pomiędzy sługami i dała mi znać, że [115392\|Gwiazda Emir] oczarowała lojalnych strażników.\n\nKiedy mogłem uciec, postanowiłem uratować Różę i spotkać się z [115594\|Toni], ale nie zgodziła się. Powiedziała, że chce zostać przy [115392\|Gwieździe Emir] i poznać jej plany.\n\nRóża z żelaza jest zupełnie inna. Nawet pod wpływem uroku [115392\|Gwiazdy Emir] potrafi zachować własną wolę. Widać, że jest potomkinią Tysiąca Piór.	[115391\|Star of Karlan], we finally meet again. But now is not the time to relax. Evil and bloody nights wait for us on the road ahead.\n\nWhen I was in the prison of evil night, I saw a proud rose. Even in the castle where light could not penetrate, her appearance bloomed for her master, my friend [115594\|Toni].\n\nIf not for that banquet, where that rose came through all the minions to my side and gave me a signal, I would have thought that loyal guard had been charmed by [115392\|Star of Emir].\n\nWhen I had the opportunity to escape, I planned to save her and meet up with [115594\|Toni], but she refused. She said she would follow the plan to stay with [115392\|Star of Emir] and see what her plans are.\n\nA rose made from iron is really different. Even under the charm of [115392\|Star of Emir] she can still retain her own consciousness. She really is the descendant of Thousand Feathers.
Sys423596_szquest_complete_detail	Ach, [115391\|Gwiazdo Karlan], nie martw się. Światło jest niedaleko.\n\nLepiej działać, niż się martwić. Gwiazda pomoże ci ukoić chaotyczny ból!\n\nTwój towarzysz cię wzywa!	Ah, [115391\|Star of Karlan], don't worry. The shining light isn't far away.\n\nInstead of worry, go forward. The stars will guide us to resolve this chaotic pain!\n\nAh, your companion seems to be calling you!
Sys423596_szquest_desc	Zapytaj [116523\|Ikego Manię] o sytuację [115596\|Iswan].	Ask [116523\|Ike Mania] about [115596\|Iswan's] situation.
Sys423596_szquest_uncomplete_detail	O co chodzi? Co chcesz wiedzieć?\n\nTwoja twarz wszystko mi mówi.	What is it? What do you want to ask?\n\nAh, your expression reveals everything.