result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423654_name | Kiepscy Sąsiedzi | Bad Neighbors |
| Sys423654_szquest_accept_detail | Więc nie jesteś jakimś degeneratem, który przybył tu na rozkaz tych parszywych Centaurów?\n\nW takim razie popełniłem błąd, przekażę twoją wiadomość naszemu wodzowi. Myślałem, że celowo mnie obrażasz. Przepraszam, wszystko przez to, że te Centaury wyrządziły nam wiele krzywd, nie mają poszanowania dla natury i całymi dniami krążą po okolicy, knując nie wiadomo co.\n\n[104039|Griffith Czarnogwiazdy, Spaczony Centaur] jest szczególnie znany z dręczenia tutejszych mieszkańców.\n\nKupiec z Wioski Rh'anka o imieniu [115626|Dachacha Skrzydło Modliszki] szukał swego czasu kogoś, kto w końcu przepędzi te przeklęte Centaury. \n\nMoże interesuje cię opinia tutejszych mieszkańców na ich temat? | So you're not some kind of degenerate who's been sent here by those dirty Centaurs?\n\nI was mistaken, I shall convey your message to our chief. I thought that you were an outsider trying to offend me. Sorry, it's just because those Centaurs have done a lot of bad things, they have no respect for nature and they spend all day sneaking around doing God knows what.\n\n[104039|Griffith Blackstar the Corrupted Centaur] was especially active in harassing the local residents.\n\nI think there was a merchant in Rh'anka Village called [115626|Dachacha Mantiswing] who was looking for an adventurer to deal with those wretched Centaurs. \n\nPerhaps you would be interested to know what the people here think about them? |
| Sys423654_szquest_complete_detail | Pytasz o Centaury?\n\nBardzo zaszkodziły moim interesom z obozami zwiadowców na północy.\n\nMoja karawana została przez nie zatrzymana w połowie drogi i od tego czasu żaden kupiec tamtędy nie jeździ.\n\nZajmiesz się nimi w moim imieniu? To sprawa bezpieczeństwa podróżnych. Centaury ograbiają wędrownych kupców.\n\nA właśnie, możesz mi "przy okazji" pomóc w jeszcze jednej sprawie.\n\n(W oczach [115626|Dachachy Skrzydło Modliszki] błyska podniecenie.) | Are you asking me about the Centaurs?\n\nThey hindered my business surveying camps in the north.\n\nThey stopped me on my way north and none of the merchants dared pass them.\n\nDo you want to get rid of them for me? It's for our own safety, those Centaurs are forever robbing passing merchants.\n\nOh yes, there's also something else you could help me with, adventurer, while you're "on your way".\n\n([115626|Dachacha Mantiswing 's] eyes gleam with excitement.) |
| Sys423654_szquest_desc | Znajdź [115626|Dachachę Skrzydło Modliszki] w Wiosce Rh'anka i wysłuchaj, co ma do powiedzenia. | Find [115626|Dachacha Mantiswing] in Rh'anka Village and listen to what he has to say. |
| Sys423654_szquest_uncomplete_detail | Nie lubię tych parszywych Centaurów. | I don't really like those dirty Centaurs. |