result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423684_name | Szacunek wobec Zmarłych | Respect for the Dead |
| Sys423684_szquest_accept_detail | Hej, jak leci? Jestem Max.\nDla przyjaciół - "Super Max'".\nAle to bez znaczenia. Powinieneś obejrzeć [<S>116782|Zwłoki], które leżą w [ZONE_ZANKA_NEST|Gnieździe Zanki].\nI wróć, kiedy tylko skończysz oględziny.\nSporo rzeczy zostało tam na zmarnowanie. Cenne przedmioty są cenne tylko w cywilizowanym świecie.\nPrzeszukaj szczątki i przynieś mi skarby, które przy nich znajdziesz. Ja zaś zajmę się przeniesieniem ich do cywilizowanego świata.\nPomagamy przywrócić skarby i biżuterię cywilizacji.\nNie martw się!\nNie musisz mieć wątpliwości.\nMartwi podziękowaliby nam za to. | Hey, how's it going, my name's Max.\nMy friends usually call me 'Super Max'.\nBut that's not what's important. What's important is that you should've seen a [116782|Corpse] at [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest].\nAnd you came right back after you finished investigating.\nIt's a waste that some things remain there. Precious items are only precious in the civilized world.\nGo search the bones of the dead and give me the treasures you find on them. I'll bring them back to the civilized world.\nWe're helping return the jewelry and treasures back to civilization.\nDon't worry!\nYour doubts aren't necessary.\nThe dead there would thank us if they knew! |
| Sys423684_szquest_complete_detail | Piękne skarby, jestem bogaty... Znaczy...\nZajmę się przywróceniem cywilizacji tych dzieł sztuki.\n\nProszę, twoja działka.\n\nWszyscy zarobiliśmy, więc nie mów, że cię wykiwałem.\n\nPonadto wygląda na to, że Canin [116778|Norel Gniewny Kieł] nie jest nastawiony do nas przyjaźnie.\n\nJeśli zdarzy się okazja, porozmawiaj z nim. Utrzymywanie przyjacielskich stosunków jest bardzo ważne. \n\nDo zobaczenia. | Such beautiful treasures, I'm rich... Er, mm.\nI mean that I'll be sure to return these works of art back to civilization.\n\nWell, here's your share.\n\nEverybody profited, so don't accuse me of taking advantage of you. \n\nAlso, it seems that the Canine [116778|Norel Angerfang] isn't very friendly towards us.\n\nGo talk to him if you get a chance. It's important to maintain positive relationships with others. \n\nBye. |
| Sys423684_szquest_desc | Przeszukaj szczątki w pobliżu [ZONE_ZANKA_NEST|Gniazda Zanki]. Uważaj na [103129|Zankę].\nNie prowokuj tej bestii. | Go search the remains near [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest]. Be careful to avoid the [103129|Zanka].\nYou shouldn't provoke that big guy. |
| Sys423684_szquest_uncomplete_detail | Uważaj na [103129|Zankę], olbrzymią jaszczurkę. | Be careful to avoid the big lizard named [103129|Zanka]. |