• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 17

keystringpleneu
SC_423690_1Jakim miejscem są Czerwone Wzgórza?What kind of place is Redhill Mountains?
SC_423690_10Wróćmy do [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Muszę zwołać 4 powracające Królestwa na nową Radę Władców, aby ustalić, co zrobić z Czerwonymi Wzgórzami. Musimy też uzupełnić zapasy.\n\nNa razie jednak [116268|Annelia] wciąż stanowi zagrożenie, będziemy musieli odłożyć powrót do [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\n\nRozesłałem już wieści do [ZONE_DAELANIS|Dalanis] z prośbą o posiłki, nie możemy jednak wyruszyć przed ich przybyciem. Musimy przynajmniej obserwować [116268|Annelię] i nie dać jej okazji do ucieczki.No, we must first return to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. I must summon the four returning Principalities to a new Council of Lords to discuss what to do about Redhill Mountains. Also, we need to resupply.\n\nBut right now [116268|Annelia] is still a threat, so we have to wait a while before returning to [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\n\nI've already sent word to [ZONE_DAELANIS|Dalanis] requesting reinforcements, but we can't just leave before they arrive. At the least, we have to keep an eye on [116268|Annelia] and not afford her any opportunity to escape.
SC_423690_11Co zawierają te dwa raporty z bitwy?What is written in these two battlefield reports?
SC_423690_12Krasnoludy Kalon i Ognistego Trzewika oskarżają się nawzajem o zbrodnie... z raportu wynika, że rasy te zaczęły już walczyć...\n\nCo tu się dzieje?The Kalon and Fireboot Dwarves are accusing each other of crimes...from this report, it looks like the two races have already started fighting...\n\nWhat's going on here?
SC_423690_2To tam znajduje się Królestwo Kalon, jedno z Sześciu Księstw. Krasnoludy Ognistego Trzewika i klan Kalon mieszkają tam.That is where the Kingdom of Kalon, one of the Six Principalities, is located. The Fireboot Dwarves also live there with the Kalon.
SC_423690_3Kiedyś byli sprzymierzeńcami, dlaczego walczą?They were allies in the past, so why are they fighting?
SC_423690_4Niektóre słowa z raportu są zamazane, nie mogę ich odczytać...\n\nPo zwołaniu Rady Władców, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] do Czerwonych Wzgórz posłano wysłannika, który miał poinformować o zgromadzeniu, jednak zaginął. Podejrzewam, że odpowiedź na poselstwo została przechwycona.Some words in the report are smudged, and I can't make them out...\n\nWhen the Council of Lords was called, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] sent an envoy to Redhill Mountains to inform them of the summons, but the envoy was lost. I suspect that the envoy's response was intercepted.
SC_423690_5Co z wysłannikiem? Nie spotkał go ten sam los, co poprzednie poselstwo?An envoy? They didn't meet the same fate as the last envoy, right?
SC_423690_6Raczej nie... Wiedząc, że droga do Czerwonych Wzgórz jest długa i zdradziecka, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] wysłała Straż Lwiego Serca, aby chronić wysłannika.\n\nMijali [ZONE_GRAF_CASTLE|Zamek Grafu], ale [116268|Annelia] ich prawdopodobnie nie zabiła.\n\nPrzecież w [ZONE_SINISTER_LANDS|Nieprzyjaznej Krainie] nie natrafiliśmy na nic związanego ze Strażą Lwiego Serca - nie było fragmentów zbroi ani strzępków chorągwi [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. To dowodzi, że poselstwo nie natrafiło tutaj na kłopoty.\n\nNie wiem dlaczego [116268|Annelia] nie zaatakowała poselstwa. Może nie była zainteresowana albo miała coś innego na głowie... Mogła też wiedzieć, gdzie kieruje się poselstwo, wiedząc, że i tak źle skończy, pozwoliła mu przejść...Probably not...knowing that the road to Redhill Mountains was long and treacherous, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] specifically sent a group of Lionheart Knights to protect the envoy.\n\nThey passed by the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle], but they probably weren't killed by [116268|Annelia].\n\nAfter all, we haven't come across anything related to the Lionheart Knights in the [ZONE_SINISTER_LANDS|Land of Malevolence] - no fragments of armor or pieces of the [ZONE_DAELANIS|Dalanis] banner. This proves that the envoy didn't run into trouble here.\n\nI don't know why [116268|Annelia] didn't attack the envoy. Perhaps she wasn't interested, or maybe something else occupied her at the time...Of course, maybe she knew where the envoy was headed, and believed that they would meet a bad fate, so just let them go on their way...
SC_423690_7Czy to możliwe... że na Czerwonych Wzgórzach kryje się jeszcze większe zagrożenie?Could it be...that an even greater threat exists in Redhill Mountains?
SC_423690_8Być może nauczyciel [116268|Annelii] znajduje się na Czerwonych Wzgórzach. Nawet jeśli nie, to tamte tereny są niespokojne, z pewnością tamtejszy czerwony piasek skrywa jakiś mroczny spisek.It's possible that the teacher behind [116268|Annelia] is in Redhill Mountains. And even if not, it's not a very peaceful area, so there's sure to be some kind of dark conspiracy hidden in that red dirt.
SC_423690_9Udajemy się więc na Czerwone Wzgórza?So are we going to Redhill Mountains?
Sys423690_namePrzechwyć Raport z Pola BitwyIntercepted Battlefield Report
Sys423690_szquest_accept_detailRycerzu, przed twoim przybyciem rozmawiałem z [116585|Ikem] i wysłałem list do [ZONE_DAELANIS|Dalanis], prosząc [115785|Lance'a], aby wysłał tu Straż Lwiego Serca, żeby zaatakowali zamek i złapali [116268|Annelię].\n\nMusimy się zająć innymi ważnymi rzeczami.\n\nA dokładniej, dwoma raportami z pola bitwy z Czerwonych Wzgórz.\n\n[115596|Iswan] przypadkowo natrafił na te stare, pożółkłe raporty w [ZONE_GRAF_CASTLE|Zamku Grafu], sądząc po ich stanie, były tu od wielu lat.\n\nKrasnoludy Kalon i Krasnoludy Ognistego Trzewika sporządziły te raporty, prosząc [ZONE_DAELANIS|Dalanis] o pomoc. Nie wiem, jak znalazły się w [ZONE_GRAF_CASTLE|Zamku Grafu].\n\nWnioskując z naszych doświadczeń, to musi mieć związek z [116268|Annelią]. Za tym wszystkim może stać nauczyciel [116268|Annelii].Knight, before you came, I already spoke with [116585|Ike] and sent a letter to [ZONE_DAELANIS|Dalanis] requesting [115785|Lance] send the Lionheart Knights here to attack the castle and capture [116268|Annelia].\n\nAnd we have other important things to deal with.\n\nSpecifically, these two battlefield reports from Redhill Mountains.\n\n[115596|Iswan] accidentally came across these old yellowed reports in the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle], and from the state of them it looks like they've been here several years.\n\nThe reports were written by the Kalon and the Fireboot Dwarves asking for assistance from [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. I don't know how the reports came to be in the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle].\n\nBased on past experience, this must be have something to do with [116268|Annelia]. All of this could have been masterminded by that teacher of [116268|Annelia].
Sys423690_szquest_complete_detailKiedy posiłki z [ZONE_DAELANIS|Dalanis] zostaną przysłane, natychmiast powrócimy do [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Jeśli masz coś jeszcze do zrobienia, zajmij się tym teraz.Once reinforcements from [ZONE_DAELANIS|Dalanis] are dispatched over, we'll return immediately to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. If you have anything else to do here, go take care of it now.
Sys423690_szquest_descZapytaj [115594|Toniego] o raport z bitwy z Czerwonych Wzgórz.Ask [115594|Toni] about the battlefield report from Redhill Mountains.
Sys423690_szquest_uncomplete_detailMartwię się o sytuację na Czerwonych Wzgórzach. Po tylu latach zwlekania nie wiem, jak tam będzie...I'm really worried about the situation in Redhill Mountains. After delaying all these years, I don't know it'll be like there...