result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423737_name | Nowa Próba | A New Attempt |
| Sys423737_szquest_accept_detail | Uch...\n\nHę? Ty...? Poszukujesz przygód, prawda? Doskonale! Zastanawiałem się, skąd uzyskać pomoc.\n\nWidzisz roślinę przede mną? To kopia dużego drzewa rosnącego za [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Miastem Kampel]. Niestety nie mogę go zmusić do wydania tego czerwonego owocu. Może moje podejście jest złe...\n\nSuche nawozy, których używałem, zawiodły. Tym razem chcę wykorzystać taki, który zawiera więcej wilgoci. Muł z [ZONE_BLACK_MARSH|Czarnego Mokradła] powinien się nadać, ale mamy problemy z ominięciem padliny, nie mówiąc o wykopaniu mułu spod paszczy krokodyli.\n\nJednak dla kogoś poszukującego przygód takie problemy to pestka, prawda? | Ugh...\n\nHuh? You are... You're an adventurer, right? That's perfect! I've been wondering how to get someone to help me.\n\nDo you see that plant right in from of me? It is an imitation of the big tree in the back of [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town]. But no matter what I do, I can't get it to produce that red fruit. I think that maybe my gardening approach is not right...\n\nAll the dry earth fertilizer I used before sadly failed. This time I want to trying using fertilizer with a higher moisture content. The mud in [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake] should work well, but we have problems just getting past the carcasses, let alone digging up mud from under the jaws of those alligators.\n\nBut for an adventurer these problems should be a piece of cake, right? |
| Sys423737_szquest_complete_detail | Tak! Tak! Tak! To właściwy muł. Pomoc mi wymagała wiele poświęcenia. | Yes! Yes! Yes! It is just this color mud. You've really gone through a lot of trouble helping me. |
| Sys423737_szquest_desc | Udaj się na brzeg [ZONE_BLACK_MARSH|Czarnego Mokradła] i pomóż [116648|Bamutowi Greyowi] zdobyć 10 porcji [208549|Mułu z Czarnego Mokradła]. | Go to the bank of [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake] and help [116648|Bamut Grey] retrieve 10 piles of [208549|Black Swamp Lake Ooze]. |
| Sys423737_szquest_uncomplete_detail | Jak rośnie to drzewo? | How exactly does that tree develop? |