result count: 4
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423787_name | Kłopotliwi Piraci | Troublesome Pirates |
| Sys423787_szquest_accept_detail | Wprawdzie zazwyczaj nie pozwalamy nowo przybyłym poszukiwaczom przygód ruszać do walki z piratami, ale ich najazdy stają się coraz bardziej uciążliwe. Z drobną pomocą, moi ludzie z pewnością sobie poradzą. \n\n[ZONE_HARFEN_CAMP|Obóz Heffner] to pierwsze miejsce postoju dla poszukiwaczy przygód, przybywających na [ZONE_FROST_ISLAND|Wyspę Mrozu]. Mam nadzieję, że dołączysz do jego obrońców. \n\nBardzo mi przykro. Więcej nie mogę ci powiedzieć. Bierny opór przeciwko najazdom piratów nic tu nie da. Muszę znaleźć jakiś sposób, żeby skończyć to raz na zawsze. W innym przypadku, nie poradzimy sobie z tymi piratami.\n\n[117289|Cheryl Heffner] powie ci, co trzeba zrobić. | We shouldn't allow adventurers who have just arrived to the camp to go straight into battle, but the pirate invasions are getting worse by the day. With a little extra help, my forces are sure to succeed. \n\n[ZONE_HARFEN_CAMP|Heffner Camp] is the first home of adventurers from [ZONE_FROST_ISLAND|Frost Island]. I hope you can join the ranks to protect it. \n\nI'm very sorry. I can't talk about this anymore with you. Passive resistance against the pirate attacks is not the best plan. I must think of a way to finish things once and for all. Otherwise, we'll always be tied up in dealing with those pirates...\n\nNext, [117289|Cheryl Heffner] will tell you what we need you to do. |
| Sys423787_szquest_complete_detail | Och... Słusznie! Czy moja siostra dała ci mapę obozu? Jeśli nie, to pewnie się skończyły. Ona sama łatwo się tu gubi, więc zawsze ma pod ręką zapas map, które czasem rozdaje nowo przybyłym poszukiwaczom przygód. \n\nCzy jej się wydaje, że doświadczeni poszukiwacze przygód zupełnie nie mają orientacji w terenie, tak jak ona? To takie jej dziwactwo. Szkoda, jest dobrą wojowniczką, a mimo to nie może uczestniczyć w walce. | Oh... Right! Did my sister give you the map to the camp? If not, she must be out of them. She gets lost easily herself, so she always has a pile of maps prepared to give to new adventurers. \n\nDoes she really think that experienced adventurers would be like her and be completely without a sense of direction? That's her quirk. It's a pity that she is so capable and yet she can't be up at the front lines amidst the action. |
| Sys423787_szquest_desc | Odszukaj [117289|Cheryl Heffner] i porozmawiaj z nią. | Go and find [117289|Cheryl Heffner] and speak with her. |