Database

keystring	pl	eneu
SC_423830_0	Chętnie dołączę do poszukiwań. Gdzie zacząć?	I am willing to join the search operations. May I ask where to start?
SC_423830_1	Przed wioską jest staw, w którym gnieżdżą się węże. Najlepiej zacznij tam. Za wioską skręć w prawo, przejdź przez most i zobaczysz staw z trzema uschniętymi drzewami. Wejście do gniazda węży znajduje się pod wodą - zobaczysz je, gdy zanurkujesz.	There is a pool in front of the village that seems to be a snake nest. It wouldn't hurt to start the search in that area. Turn right after leaving the village, cross the bridge, and you should see a pool with three dead trees. The entrance to the snake nest is underwater, which you will see after diving in.
SC_423830_2	Dobrze. Poszukam przyczyn nadmiernej aktywności węży.	Ok. I will go search for the cause of the abnormal snake tribe activity.
SC_423830_3	Węże ciągle cię mijają. Zobacz, w jakim kierunku się udają.	The snakes continually pass before you. Notice their direction.
SC_423830_4	Odkrywasz dziwną, kamienną kolumnę wywołującą pulsujący nacisk, od którego zbiera ci się na wymioty.	You discover a strange rock pillar before you emitting bursts of pressure that make you want to vomit.
Sys423830_name	Przyjaciele w Opałach	Friends Facing Difficulty
Sys423830_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], plemię żmij staje się coraz bardziej rozszalałe. Giną zarówno członkowie mojego plemienia, jak i poszukiwacze przygód. Pogłoski o powrocie Kaa powtarzane są w całej wiosce. Wszyscy się boją...\n\nPora na jeszcze drastyczniejsze środki. Zajmą się tym myśliwi. [117303\|Yngmur Zuken] i ja mamy nadzieję, że odkryjemy powody, dla których bojowo nastawione żmije opuszczają gniazdo jeszcze przed następną pełnią.\n\nPomożesz nam?	[$PLAYERNAME], the snake tribe is getting crazier and crazier. Both the people of my tribe and the adventurers have suffered deaths. Rumors of the reappearance of the Kaa are spreading throughout the village. All are afraid...\n\nNow is the time for even more forceful measures. The hunters should take the lead. [117303\|Yngmur Zuken] and I both hope that before the next full moon, we can discover the cause for the snakes leaving their nest in force.\n\nAre you willing to join this search operation?
Sys423830_szquest_complete_detail	Udałeś się do [ZONE_BASILLI_CAVE\|Jamy Bazyliszka]? Dobra robota. Gildia Poszukiwaczy Przygód Srebrnego Cienia potrzebuje takich jak ty.\n\nCo udało ci się znaleźć?	You actually went into the deepest part of the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit]? Great work. We Silvershadow Adventurers' Guild really need brave men like you.\n\nTell me, what did you find?
Sys423830_szquest_desc	Poszukaj przyczyn nietypowego zachowania węży. Udaj się do [ZONE_BASILLI_CAVE\|Jamy Bazyliszka], gdzie gromadzą się żmije i rozejrzyj się. Może natrafisz na coś nieoczekiwanego.	Search for the cause of the snake tribe's abnormal behavior. Go to the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit], where they are gathered in great number and look around. Maybe you will discover something unexpected.