Database

keystring	pl	eneu
Sys423984_name	Dostarcz Misia	Push the Bear on the Bard
Sys423984_szquest_accept_detail	Nicole spytała Barda [117294\|Dziecko Feideli], czy chce tego misia, ale mnie zbyła. Może ty jej go zanieś? ...\n\nCiocia [117294\|Dziecko Feideli] większość czasu spędza w karczmach, śpiewając cudne piosenki, ale Nicole ma nadzieję, że [$PLAYERNAME] zdoła dostarczyć jej misia... \n\n(Patrzy na ciebie swymi oczami jak spodki. Chyba bardzo jej zależy na tym, żeby ktoś zaniósł tego misia.)	Oh yes, Nicole asked the Bard [117294\|Feideli Child] if she wanted this teddy bear, but she told me to ask again later. If it's not convenient for you to take the bear, perhaps you can go and ask her? ...\n\nAuntie [117294\|Feideli Child] is always in small inns singing lovely songs for everyone, but Nicole hopes [$PLAYERNAME] can take this teddy bear...\n\n(She opens her bright eyes and looks at you. It looks like she really does hope that you can take this stuffed bear)
Sys423984_szquest_complete_detail	Cześć, co mogę dla ciebie zrobić? Zaraz wracam do pracy. \n\nOjej... A więc to jest ten miś, o którym mówiła Nicole... Wygląda bardzo osobliwie... Tak... To... Ech, po wysłuchaniu całej tej opowieści odnoszę wrażenie, że Nicole chce ci dać tego misia. Może go sobie weźmiesz? Nicole z pewnością się ucieszy. Czemu nie? \n\nHa ha, jak widzisz, wcale nie chcę tego misia. Bałabym się go wziąć... Jest wypełniony tajemniczą mocą. W ramach przeprosin, zaśpiewam ci jakąś pieśń. Muszę zaraz wracać do pracy. Obawiam się, że nie mogę dłużej z tobą rozmawiać. \n\nPonieważ jesteś świeżo upieczonym poszukiwaczem przygód, radzę ci udać się do [117293\|Ishlara Jyaa]. To bardzo doświadczony podróżnik. Na pewno udzieli ci wielu cennych porad. Zazwyczaj można go znaleźć w okolicy obozu, ale zanim odejdziesz, posłuchaj mojej pieśni.	Hello, can I help you? My rest period is almost over. \n\nOh? This is the bear that Nicole mentioned. . . The look of this thing . . Yes...This is...Ah, listening to your story, it seems that Nicole wants you to have the bear. Why don't you take it? That would make Nicole very happy too. Why not? \n\nHaha, have you noticed that I just don't want to take the bear? I really dare not take it...It's a bear that is "full of energy." Why don't I sing you a song to apologize. I need to continue my work soon. If I wait any longer I'm afraid I won't be able to talk to you anymore. \n\nThat's right, since you're new to adventuring, I suggest you go find [117293\|Ishlar Jyaa]. He is an adventurer with a lot of experience. He will be able to give you many useful suggestions. He often roams about the camp, but I ask you to first listen to the whole song before you go.
Sys423984_szquest_desc	Ten [209036\|Miś Nicole] wygląda naprawdę przerażająco. Lepiej odszukaj [117294\|Dziecko Feideli] i poproś ją, żeby rzuciła na niego okiem.	Anyway, the [209036\|Nicole's Teddy Bear] looks truly frightening. It's better if you find the Bard [117294\|Feideli Child] and encourage her to have a look at it.