Database

keystring	pl	eneu
SC_424151_0	Witaj, sumienny archeologu.	Hello, diligent archaeologist.
SC_424151_1	Udało ci się wykonać tę misję.	You have completed this quest.
SC_424151_2	Masz za mało przedmiotów .	You don't have enough quest items.
SC_424151_3	Jestem poszukiwaczem przygód. Tutejsze dowództwo zleciło mi misję. Ciebie również czeka nagroda.	I am an adventurer. I receive quests from the people in charge around here. I also issue rewards to you.
SC_424151_4	Dziękuję.	Oh, thank you.
Sys424151_name	Okiełznaj Furię	Calm the Fury
Sys424151_szquest_accept_detail	Poszukujemy kopaczy o podobnym doświadczeniu, którzy wezmą udział w poszukiwaniach znalezisk. Tak, to prosta praca fizyczna, ale starannie dobieramy pracowników. Kusimy ich wysoką płacą i dobrymi warunkami. \n\nJednak przez piratów straciliśmy niejeden statek. Odbiło się to na naszej działalności, musieliśmy więc obniżyć pensje. Teraz narzekają i nie chcą pracować. \n\nProszę, pomóż mi przekazać im [<S>209425\|Marną Zapłatę]. To powinno ich uspokoić... Nie mogę spojrzeć im w oczy, bo to mniej, niż obiecałem.	In order to excavate the relics, we are searching for excavators with similar backgrounds and experience from all over the place. Yes, even though it's a low-level manual labor job, we still choose our workers carefully. We offer them high pay and a pleasant work environment so that they come here. \n\nHowever, those damn pirates have stolen many of our ships. Our business has suffered because of this, so we've had to reduce the workers' salaries. They are now complaining and refuse to work. \n\nPlease help me give them these [<S>209425\|Meager Earnings]. That should calm their anger a bit... I'm too embarrassed to face them because this amount is much lower than what we first agreed upon.
Sys424151_szquest_complete_detail	Dziękuję, że pomagasz mi praktycznie za nic. Nie martw się. Kiedyś ci to wynagrodzę. Obiecuję.	Thank you for helping me deal with this matter for such a meager reward. Don't worry. We will make up for this in the future. That's a promise.
Sys424151_szquest_desc	Zanieś [209425\|Marną Zapłatę] 5 kopaczom w [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Gasnącym Blasku], aby złagodzić ich gniew. \n\n<CS>(Tylko raz dziennie)</CS>	Take the [<S>209425\|Meager Earnings] and give them to 5 of the excavators at [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Faded Splendor] to calm their anger. \n\n<CS>(Limited to once a day)</CS>
Sys424151_szquest_uncomplete_detail	Wiem, że są wściekli. Proszę, uspokój ich.	Okay, I know they are very angry. Please go and appease them.