• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys424316_nameUspokój Duszę ZmarłegoCalm the Spirit's Complaints
Sys424316_szquest_accept_detailTa wojna trwa od dziesięciu lat. Kto wie, ile rodzin straciło w niej swych bliskich? Szczęśliwcy tracą w bitwie rękę i mogą dzięki temu wrócić do domu. Nie nadają się do walki, ale wciąż są w stanie utrzymywać rodzinę. Ci, co mają mniej szczęścia, giną bitwie, a ich ciało zostaje przekazane rodzinie. Jeśli masz prawdziwego pecha, twoje ciało zostanie rozerwane na strzępy lub zaginie. Jak myślisz? Ile rozgniewanych duchów nie może zaznać spoczynku z tego właśnie powodu?\n\nPewien brat, który odwiedził [ZONE_STEEL_ARENA|Stalowe Pole Bitwy] twierdzi, że prześladuje go jakaś niewidzialna siła. Szaman twierdzi, że odpowiedzialne za to są [<S>105766|Zjawy z Pola Bitwy], atakujące żywych, którzy zakłócają ich spokój. W jaki sposób bracia mają stawić czoła swym towarzyszom, poległym na polu chwały? . . Poza tym, skoro nie widzą tych duchów, to nie każę im przecież machać mieczami na chybił trafił, prawda? \n\nWłaśnie dlatego chcę cię prosić o znalezienie jakiegoś sposobu, aby odesłać duchy ze [ZONE_STEEL_ARENA|Stalowego Pola Bitwy] na wieczny spoczynek.This war has been fought for ten years and who knows how many families it has destroyed. If you're lucky, you'll only lose an arm and can return. You can't keep fighting, but you can still help your family. If your luck is slightly worse, then you'll die on the battlefield and your body can be returned to your family. If your luck is bad, however, then either your body is blown to pieces or it disappears and cannot be found. What do you think? How many angry spirits are created by this...\n\nRecently a brother, who has entered the [ZONE_STEEL_ARENA|Battlefield of Steel], often complains to me. He says that he was attacked by some invisible force. After consulting with a shaman, he says that some wandering [<S>105766|Battlefield Phantoms] on the battlefield will attack living things that pass through. But how can the brothers cross swords with their companions who have already died on the battlefield? . . Furthermore, since they can't see the spirits, wouldn't they look foolish just waving their swords blindly through the air? \n\nThat is why I'd like to ask you to find a way to let those spirits, who are wandering around the [ZONE_STEEL_ARENA|Battlefield of Steel], rest in peace.
Sys424316_szquest_complete_detailJestem bardzo wdzięczny! \n\nDuchy wreszcie zaznają spokoju, a nasi ludzie będą bezpieczni na tym obszarze.I am eternally grateful! \n\nNow not only will the spirits of the fallen finally be able to rest in peace, our people will also be able to pass through this area without worry...
Sys424316_szquest_descZabij 5 [<S>105766|Zjaw] ze [ZONE_STEEL_ARENA|Stalowego Pola Bitwy].Defeat 5 wandering [<S>105766|Battlefield Phantoms] in the [ZONE_STEEL_ARENA|Battlefield of Steel].
Sys424316_szquest_uncomplete_detailZrobione? Chcę, aby na tym obszarze było bezpiecznieIs it done? I want to allow the people who pass through this area to do so without difficulty...