result count: 4
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424369_name | Zastanów się nad Sytuacją w Zamku Sardo | Mulling Over the Situation in Sardo Castle |
| Sys424369_szquest_accept_detail | Dobrze, dobrze! Masz tu kielicha i zastanówmy się nad tym przez chwilę. \n\nUdało ci się zdobyć bardzo ciekawe informacje. Wiemy teraz, że zbieracze zwłok nie będący mieszkańcami tej wioski, zarażeni są trupią zgnilizną. \nGdybym mój brat nie opowiadał mi o żywych trupach już wcześniej, myślałbym, że zarazili się oni jakąś dziwną chorobą, która sprawia, że ich ciało gnije, a ich usta są nieme.\n\nCi zbieracze... to żywe trupy! Mój brat powiedział, że to miejsce aż roi się od żywych trupów. Chyba miał rację! Jeśli to, co mówił zbieracz zwłok jest prawdą, mieszkańcy [ZONE_SARDO_BASTILLE|Zamku Sardo] to tak naprawdę ożywione zwłoki. | Ok, Ok. Here's a glass, let's rack our brains for a second. \n\nYou touched on a particularly interesting tidbit of information. Mainly that corpse rot that those corpse movers who don't belong to this village are consumed with. If not for the fact that I once heard my brother mention the presence of walking corpses here, then I would have just assumed they were people who had contracted some strange disease that rots the flesh and makes for a silent disposition!\n\nI think...Those people are the walking dead! Hehe, That day when my brother told me that this place was inundated with the living dead...Turns out he's right! If what that corpse collector said is true, people from [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle] are merely corpses from here that have been re-animated. |
| Sys424369_szquest_complete_detail | Choć wszystko wydaje się jasne, sytuacja jest o wiele bardziej skomplikowana, niż myśleliśmy. Musimy dowiedzieć się, o co w tym wszystkim chodzi. \n\nMój brat zawsze wpakuje mnie w jakieś tarapaty. Zupełnie, jakby to była kara za coś, co zrobiłem w poprzednim życiu. | Although the present situation at first feels pretty straightforward, it's actually quite complicated and the reasons remain vague. We must come up with a way to discover what is really going on.\n\nSigh, and then there's my brother who always has me out and about chasing after trouble. It's like I am cursed with bad luck for something terrible I did in a past life. |
| Sys424369_szquest_desc | Przeanalizuj informacje zebrane przez mieszkańców wioski na temat [118603|Axela Kayintha]. | Compile and analyze all information gathered from the village with [118603|Axel Kaiyinth]. |