Database

keystring	pl	eneu
Sys424391_name	Niech Powrócą Polegli Wojownicy	Bringing Back the Fallen Warriors
Sys424391_szquest_accept_detail	Skoro ma to związek z posłańcem, lepiej... Nie, to nie w porządku. W takim razie udaj się do zamku i rozejrzyj się. Sardo - magicznocoś, czy jak mu tam i ten król, chcą przywrócić do życia naszych poległych wojowników! Dowiedz się, co robią tam ci dwaj rzeźnicy! \n\nNie wiem, po co chcą przywracać ich do życia, może żeby wyprawić im uroczyste pogrzeby. I dlaczego zamiast wejść, cały czas gadają pod bramą? Mówią, że jeden z dostawców przywiózł nieświeżą wołowinę. Jednak, tylko jeden z nas mógł wejść! \n\nLosowaliśmy, przegrałem. Teraz mogę tylko czekać tutaj. Jeszcze trochę, a wejdę na drzewo i będę wkurzał tego łobuza, gorszego od śmierdzącego Rhino, aż dostanie białej gorączki! \n\nDostań się do środka, znajdź [118707\|Lussena Riveta] i [118708\|Baerra Ostrego Kolca] i dowiedz się, co kombinują! Jeśli podziwiają okolicę i nie pamiętają, że mieli wrócić, nogi im powyrywam!	Since it’s that envoy nuisance, you better... No, that’s not right. Then I should request you to go into the castle and have a look. Sardo-thingamajig or whatever and that king are talking about bringing back our fallen warriors! Also go see what those two damn beef sellers are doing in there! \n\nI really don’t understand why they want to bring them back for an elaborate funeral. Also, why do they have to stand at the gate talking forever before going inside? Now they’re saying that the rib man brought bad beef so it doesn’t matter. However, between me and Rivet, only one of us can enter! \n\nIn the end, we drew straws and I lost. Now all I can do is wait here for several days. If I wait any longer, I will climb up into a tree and annoy that damn rascal, who is worse than a stinking rhino, to death! \n\nAnyway, first go inside and see where [118707\|Lussen Rivet] and [118708\|Baerr Sharpspike] went and what they’re up to! If they are just in there sightseeing and have forgotten to come back, then I will rip them limb from limb!
Sys424391_szquest_complete_detail	To... O rety. Czyli tak wygląda [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Zamek Sardo]... Posępni wojownicy utracili dumę i honor, stali się obmierzłymi, chodzącymi zwłokami...\n\nDobrze, że wciąż można odzyskać ozdoby symbolizujące honor wojowników. Inaczej nie wiedziałbym, jak spojrzeć ludziom w oczy. \n\n...chwileczkę. Co to za zardzewiały gwóźdź? Dlaczego jest na nim wyryte imię starej miłości Stalowego Kolca? Ten stary rupieć nie może być tym "Szczęśliwym Żelastwem", o którym ciągle mówił! ?	This... Oh wow. This is what [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] looks like... The sullied warriors have lost their pride and glory and have now become foul, walking dead...\n\nIt's a good thing that these accessories, which represent the warriors' honor, could still be recovered. Otherwise, I wouldn't have any idea how to face other people. \n\n...Wait a minute. What is this rusted nail? Why does it have Steelspike's symbols carved into it? This broken old thing couldn't be the "Lucky Iron" that he was always talking about, could it! ?
Sys424391_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Zamku Sardo] i odszukaj dwójkę, która poszła przodem. Dowiedz się, co się tam dzieje.	Go to [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] and look for the two people who entered first and learn more about the situation there.
Sys424391_szquest_uncomplete_detail	Na co czekasz? Jeśli zaraz nie pójdziesz, ze wszystkich sił zaśpiewam ci coś do ucha!	What are you doing just standing around? If you don't go soon, I will use all my might to sing into your ears!