Database

keystring	pl	eneu
SC_424478_00	(Arden wydaje się zaskoczony faktem, że chcesz mu pomóc.) \n\nKról kazał ci nam pomóc? Bardzo ci za to dziękuję! Jeśli uda ci się uratować Willa, ja - [119159\|Arden Kanches] - będę twoim dłużnikiem.	(After hearing that you want to help, Arden reveals a slight look of surprise.) \n\nThe King wants you to help us? This...Thank you so much for this. If you can successfully rescue Will, I, [119159\|Arden Kanches], will remember this great deed.
SC_424478_01	Naprawdę? Król kazał ci nam pomóc uratować księcia Willa? Byłoby świetnie, ale król jest zbyt przebiegły, by tak postąpić. Chyba nadal nam nie ufa. \n\nNieważne. Współpraca pomiędzy dwoma stronami nie wymaga pełnego zaufania. Czystości naszych intencji dowiedziemy czynami. Armia Rebeliancka nigdy nie postępowała wbrew moralności.	Really? The King decided to let you help us rescue Prince Will? This sounds like amazing news, but I know the King's thinking all too well. I'm afraid that he still doesn't trust us completely. \n\nNo matter. Cooperation between the two sides doesn't require complete trust between them. We will use actions to prove ourselves. The Rebel Army has never stepped over the lines of morality in its actions.
Sys424478_name	Pomagaj w Działaniach i Prowadź Nadzór	Help and Watch the Actions
Sys424478_szquest_accept_detail	Rozumiem troskę Ardena, a także konieczność zachowania ostrożności. Mimo to, nadal chcę zobaczyć się z Yageanem. Zanim się jednak spotkamy, musisz pomóc mi i rebeliantom. Daj mi znać, gdy dowiemy się, gdzie przebywa Will oraz jak wygląda sytuacja. Wówczas ponownie spotkam się z Yageanem. Nie dam mu się zwieść, ale nie będę go także od razu oskarżać. Właśnie dlatego musisz uważnie obserwować ruchy rebeliantów, rycerzu. Jeśli popełniają jakikolwiek niewybaczalny błąd podczas ratowania [118945\|Willa Kanchesa], musisz mi o tym powiedzieć.\n\nUmowa stoi. Rycerzu [$playername], powiedz proszę [119159\|Ardenowi Kanchesowi], że pomożesz im uratować [118945\|Willa Kanchesa], a następnie dowiedz się, co zamierzają zrobić.	I understand Arden's concerns and I also understand the seriousness of shaking the grass to scare the snake, but I still want to go and see Yagean. However, before I see him, I need you to help me act with the rebels. Notify me when Will's whereabouts and situation are discovered. That will be the time when I should meet with Yagean. I won't fall for his tricks so easily, but I won't convict him right away either. Therefore, knight, you must watch the movements of the rebels carefully. If they make any unforgivable mistake while rescuing [118945\|Will Kanches], you must tell me. \n\nOkay. Knight [$playername], please tell [119159\|Arden Kanches] you will help them rescue [118945\|Will Kanches] and then confirm their next action.
Sys424478_szquest_complete_detail	Niezależnie od twojej opinii, bardzo nam się przydasz. Niezawodność sił zbrojnych z pewnością ulegnie zwiększeniu. Musimy dowiedzieć się, gdzie przebywa [SC_ZONE21_01\|Książę Koronny Will], aby go uratować... Będziemy potrzebować informacji od kogoś z [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Królestwa Lechif].	No matter what your opinion is, you will be very helpful during this time. This will undoubtedly increase the reliability of military force. Now we must confirm the location of [SC_ZONE21_01\|Crown Prince Will] in order to rescue him... I think we need information from inside [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Kingdom of Lechif].
Sys424478_szquest_desc	Powiedz [119159\|Ardenowi Kanchesowi] i [119100\|Harvey'owi Ityosowi], że pomożesz rebeliantom. Następnie powiedz [119100\|Harvey'owi Ityosowi], co zamierzają zrobić.	Tell [119159\|Arden Kanches] and [119100\|Harvey Ityos] that you will help the rebels in their actions. Then confirm their next move to [119100\|Harvey Ityos].
Sys424478_szquest_uncomplete_detail	Nigdy nie sądziłem, że przywódca się tu zakradnie i usłyszy tak fatalne wieści... Mam nadzieję, że nie postąpi nierozważnie.	I never thought the leader would sneak over here and hear such hopeless news... I hope he won't act impulsively!